Curse — Licht und Schatten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Licht und Schatten" van Curse.
Songteksten
Durch innere Kriegsszenarien wie Jugoslawien entstanden meine
tiefenpsychologischen, versklavenden mentalen Paraphrasen. Übertragen oder
projiziert mit Überlicht, Gesichter meiner selbst, das Ich spiegelt
sich in Flanken. Beton Gebäude prangen, symbolisieren Gedanken, in Käfigen
für Menschen eingefangen. Meine Liebe wurde reduziert, verzehrt, konsumiert,
ausradiert von denen deren Selbstsucht regiert. Doch
egal, verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß, sie bumst schon
längst mit irgendwelchen anderen Jungs. Verschaff mir Klarheit, ich will die
Wahrheit, will wissen ob Ihr wirklich für mich da seit,
alle real seit. Heißt das Leben wirklich Überleben? Oder Löffel abgeben?
Stetiges Streben nach Glückssträhnen? Vielleicht ist alles nur Erfahrung,
als Weg zur Offenbarung, vorherbestimmte Reise, darum frag' ich: Warum
klag' ich? Alles ist fraglich. Antworten gab’s nicht. Vom 6. ten September
‘78 — bis ich im Grab lieg.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Leere Versprechen mit Worten, die den Geist zerbrechen, verflechten Lügen in Lyrik: Verbal Verbrechen. Frei von Strafverfolgung durch Staat und Ordnung,
Rohstoffversorgung ist brisanter als Kinder-Ermordung?! Mental-Versorgung
ist nebensächlich, Hauptsache, Geld vermehrt sich, täglich, unersättlich.
Menschen unverbesserlich, denken besser nicht, Gehirne schalten aus im zugedrogten Endlos-Leerlauf. Kaufzufriedenheit, Luxus Scheiß liegt bereit,
entführt die Menschheit in Bedeutungslosigkeit. Zu breit zum gehen, zu blind
zum sehen, Fernsehszene ersetzen Reden und selbst verstehen. Probleme
abgehakt
und nie wieder nachgefragt, 4 Tage Streik — jedoch am 5ten Tag abgesagt.
Kein Dach und keine Arbeit, von der wird nur gelabert. Brotlos und Tod,
Existenz trostlos.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Ich stell' mir vor wie das Leben wäre: Perfekte Atmosphäre, keine Gewehre,
verseuchte Weltmeere. Mutter Erde in Harmonie mit unserem Lebensstil, erstes
Ziel: Jedem Menschen freies Domizil. Ich hätte
Hanf im Garten, ganze Wagenladungen, Frauen aller Rassen und Gattungen zur
Arterhaltung. Freie Entfaltung, Staat ohne Verwaltung, und alle werden
sprechen in den Sprachen der Gerechten. Doch das sorgenfreie Leben werd' ich
nie erleben, such vergebens nach Bestätigung des Traumes von eben. Doch seh
ich Waffen und Neid, Raffen und Eitelkeit, Abgesondertheit und das Kind, das
voller Leiden schreit. Ein Mann der weint zeigt der Menschheit ihre
Falschheit, beweist, daß weder Zeit noch Währung ihre Wunden heilt.
Gleichgültigkeit erscheint mit Allmächtigkeit — wär' ich Gott, erschuf ich
nichts als Gerechtigkeit.
Ihr seid geblendet. Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Songtekstvertaling
Door interne oorlogsscenario ' s, zoals Joegoslavië, is mijn
zeer psychologisch, het onderwerpen van mentale parafrases. Overgedragen of
geprojecteerd met bovenlicht, gezichten van mezelf die ik reflecteer
zichzelf in flanken. Betonnen gebouwen pronken, symboliseren gedachten, in kooien
gevangen voor mensen. Mijn liefde is verminderd, verteerd, verteerd,
weggevaagd door degenen wiens egoïsme heerst. Maar
hoe dan ook, duw het meisje uit mijn schedel, want ik weet dat ze al neukt
lang geleden met andere jongens. Geef me duidelijkheid, ik wil de
Ik wil weten of je er echt voor me bent geweest.,
allemaal echt sindsdien. Betekent het leven echt overleven? Of lepel?
Constante achtervolging van lucky streaks? Misschien is alles gewoon ervaring.,
als een weg naar openbaring, vooraf bepaalde reis, daarom vraag ik: waarom
klaag ik? Alles is twijfelachtig. Er waren geen antwoorden. Vanaf 6 September
'78-tot ik in het graf lig.
Je bent verblind, Babylon kan niet staan.
Waar is het einde? Want wat is ons leven als de ziel ontbreekt?
Loze beloften met woorden die de geest breken, liggen verstrengeld in poëzie: verbale misdaad. Vrij van vervolging door staat en bevel,
Is de grondstoffenvoorziening explosiever dan kindermoord?! Geestelijke Zorg
is secundair, het belangrijkste, geld vermenigvuldigt, dagelijks, onverzadigbaar.
Mensen onverbeterlijk, beter niet denken, hersenen schakelen uit in de gedrogeerde eindeloze ijdelheid. Koop tevredenheid, luxe, Shit is klaar,
ontvoert de mensheid in onbeduidendheid. Te breed om te lopen, te blind
om te zien, televisiescène vervangen praten en begrijpen jezelf. Elk probleem
afvinken
en nooit meer gevraagd, 4 dagen staking - maar geannuleerd op de 5de dag.
Geen dak en geen werk, alleen erover praten. Eruit gegooid, en de dood,
Bestaan somber.
Je bent verblind, Babylon kan niet staan.
Waar is het einde? Want wat is ons leven als de ziel ontbreekt?
Ik stel me voor hoe het leven zou zijn: perfecte atmosfeer, geen wapens.,
vervuilde oceanen. Moeder Aarde in harmonie met onze levensstijl, eerst
Doel: Gratis verblijf voor ieder mens. Ik had
Hennep in de tuin, hele ladingen, vrouwen van alle rassen en geslachten voor
Instandhouding van soorten. Vrije ontwikkeling, staat zonder bestuur, en iedereen zal
spreken in de talen van de rechtvaardigen. Maar het zorgeloze leven zal ik
ervaar nooit, zoek tevergeefs naar bevestiging van de droom van eben. Maar zie
Ik arm en afgunst, en vervoering en ijdelheid, en afzondering, en het kind dat
vol lijdende kreten. Een man die huilt toont de mensheid zijn
De valsheid bewijst dat tijd noch geld hun wonden heelt.
Onverschilligheid verschijnt met almacht-als Ik God was, creëerde ik
niets dan gerechtigheid.
Je bent verblind. Babylon mag niet bestaan.
Waar is het einde? Want wat is ons leven als de ziel ontbreekt?