Curse — Dreht ab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreht ab" van Curse.
Songteksten
die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand,
weiter nicht, die interessiert es was passiert ist bei dallas und weiter nichts,
investieren in sich selbst und wir kümmern sie weiter nicht,
so bleibt jeder weiter bei sich aber bringt uns das weiter?
Nicht. Und weiterhin gibt’s typen die’s blicken und weiter sind,
verstehen daßvieles arm ist, die’s wissen und weiser sind.
Trotzdem sind sie still denn sie finden’s nicht weiter schlimm
oder kotzen ab doch haben schiss was zu sagen und nehmen’s
weiter hin deswegen wird’s unrecht immer geben
auch weiterhin solangs leuten reciht sich zu ärgern
und alles scheiße zu finden,
müssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen
bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen,
man wir könnens doch das haben die zeiten deutlich gezeigt,
denn wenn’s um eigentum und hab und gut geht dann stehen wir bereit,
wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit,
denn nicht nur wenn’s drei wochen lang regnet ist schlechte zeit,
ich hasse diese passive müde opferdevise,
dass wir nichts ändern können an den lügen,
morden und kriegen, weswegen wollen sich viele nur fügen,
beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten?
Frankfurt, wenn der scheißeuch nicht passt;
berlin, dann steht auf und dreht ab;
hamburg, wenn der scheißeuch nicht passt;
minden, dann steht auf und dreht ab;
mannheim, wenn der scheißeuch nicht passt;
münchen, dann steht auf und dreht ab;
chemnitz, wenn der scheißeuch nicht passt;
rostock, dann steht auf und dreht ab Es geht darum ein zeichen zu setzen für die reichen in sesseln,
dass es sachen gibt die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
dinge die wir nicht einfach dulden und leise fressen,
und versprechen die wir kurz nach wahl nicht so leicht vergessen,
im ernst, ich bin selber froh das stoiber nicht da ist wo der schröder
sitzt und entscheidet wie viel steuern der staat kriegt,
meine stimme kriegen niemals die nazis, das soviel klar ist,
ist ok so wie es ist, doch glaub ich fast man verarschst mich,
hießdamals vor den wahlen noch nicht dies und das,
aber heute tut ihr dann jenes, oder wie und was,
und dann seid ihr so nett und sagt ihr hättet gewusst,
ey versteh ich euch richtig jungs ihr täuschst die leute bewusst?
Ist das im ernst euer ernst, oder lieg ich da falsch?
Ich dachte erst: cool gerd, doch da lieg ich ja falsch!
Jetzt mal im ernst glaubt ihr nicht wir haben die wahrheit verdient,
schließlich sind wir die die euch helfen bei den wahlen zu siegen,
glaubt ihr nicht dass wir informationen ein bisschen verstehen,
mit nem bisschen mehr hintergrundwissen n' bisschen mehr sehen,
das ist sicherlich n' problem, denn darauf fuss das system:
denn wenn’s alle plötzlich kapieren könnt ihr uns nicht hintergehen!
Dortmund, wenn der scheißeuch nicht passt;
braunschweig, dann steht auf und dreht ab;
freiburg, wenn der scheißeuch nicht passt;
kassel dann steht auf und dreht ab;
erfurt, wenn der scheißeuch nicht passt in
köln, dann steht auf und dreht ab und
hamm, wenn der scheißeuch nicht passt und
kiel, dann steht auf und dreht ab Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen,
zu beschäftigt bei albanern nach den pässen fragen,
zu beschäftigt mit führerschein, papieren, checken des wagens,
nach extasy fahnden dabei wollt ich eigentlich essen fahren,
nein ich hab nicht getrunken, nein ich schmeiss keine pillen,
erweitere pupillen können so erscheinen hinter brillen,
ich steig gerne aus um zu pissen und pust um meinet willen,
doch habt ihr nichts besseres zu tun um eure zeit zu verbringen,
denn auch wenn die weste rein ist werden menschen beleidigt,
leider muss ich sehen dass meine rechte sehr klein sind,
immer wenn’s schlägerei gibt, action ist,
keiner beigibt frag ich mich verzweifelt wo eigentlich die plozei ist,
nicht dass ich mich freu' die zu sehen; aber hm — doch,
denn eigentlich dacht' ich gewalt zu verhindern wär' deren job,
vielleicht ist dall das bloßillusion von meinen queren kopf
der sich eingebildet hatte die guten wären die cops,
und ich bin noch fein raus als deutscher mit weisser haut,
solang die dinge übel sind reg' ich mich weiter auf,
solang die fehler sichtbar sind zeig ich sie weiter auf,
solang ich beine hab steh ich auf, da scheißich drauf
Darmstadt, wenn der scheißeuch nicht passt;
wiesbaden, dann steht auf und dreht ab;
desden, wenn der scheißeuch nicht passt;
stuttgart, dann steht auf und dreht ab;
nürnberg, wenn der scheißeuch nicht passt;
würzburg, dann steht auf und dreht ab;
flensburg, wenn der scheißeuch nicht passt;
bremen, dann steht auf und dreht ab;
hannover, wenn der scheißeuch nicht passt;
in halle, dann steht auf und dreht ab;
jena, wenn der scheißeuch nicht passt;
leipzig, dann steht auf und dreht ab;
heidelberg, wenn der scheißeuch nicht passt;
in bonn, dann steht auf und dreht ab;
aachen, wenn der scheißeuch nicht passt und
ruhrpott dann steht auf und dreht ab
Songtekstvertaling
de meeste mensen kijken van hier naar de rand van hun bord.,
wat maakt het uit wat er in dallas is gebeurd?,
investeer in jezelf en we geven niet meer om je.,
dus iedereen blijft bij hem, maar brengt dat ons verder?
Niet. En verder zijn er jongens die kijken en blijven,
begrijpen dat velen arm zijn die weten en wijzer zijn.
Toch zijn ze rustig omdat ze het niet erg vinden.
of overgeven maar iets te zeggen hebben en nemen
daarom zal er altijd onrecht zijn.
blijf Solang ' s mensen irriteren.
en alles om stront te vinden,
eerste Rampen moeten gebeuren en huizen moeten wegzwemmen.
totdat de Duitsers nadenken over cohesie en vriendschap,
de mens kunnen we wel, maar de tijden hebben duidelijk laten zien,
want als het gaat om eigendom en bezittingen, dan zijn we klaar,
hoe zit het met betrokkenheid bij sociale rechtvaardigheid,
want niet alleen als het drie weken regent, komt het slecht uit.,
Ik haat dit passieve, vermoeide slachtoffer van geld.,
we kunnen de leugens niet veranderen.,
moorden en oorlogen, daarom willen velen alleen maar meewerken. ,
buigen en kruipen in plaats van eindelijk op te staan en problemen te confronteren?
Frankfurt, als de shit niet past;
Berlijn, dan staat op en zet uit;
hamburg, als het niet past;
minden, sta dan op en zet uit;
mannheim, als de shit niet past;
München, dan staat op en zet uit;
chemnitz, als de shit je niet past ;
rostock, sta dan op en zet uit. het gaat over het plaatsen van een teken voor de rijken in rolstoelen.,
dat er dingen zijn die we niet zomaar slikken met een oppervlakkige glimlach.,
dingen die we niet tolereren en rustig eten.,
en beloftes die we niet gemakkelijk vergeten kort na de verkiezingen,
serieus, Ik ben blij dat stoiber niet is waar de schröder
zit en beslist hoeveel belasting de staat krijgt.,
mijn stem krijgt de nazi ' s nooit, dat is zo duidelijk.,
het is al goed, maar ik denk bijna dat je me voor de gek houdt.,
niet dit en dat Voor de verkiezingen,
maar vandaag doe je dat, of hoe en wat,
en Dan ben je zo aardig en zeg dat je wist,
als ik jullie goed begrijp, bedriegen jullie mensen bewust?
Meen je dat, of heb ik het mis?
Ik dacht: cool gerd, maar ik heb het mis!
Denk je echt niet dat we de waarheid verdienen?,
wij zijn immers degenen die u helpen de verkiezingen te winnen.,
denk je niet dat we informatie een beetje begrijpen?,
met NEM wat meer achtergrondkennis n ' bit more see,
dit is zeker n ' probleem, want te voet het systeem:
want als iedereen het plotseling krijgt, kun je ons niet verraden!
Dortmund, als het niet past;
Brunswick, dan staat op en zet uit;
freiburg, als de shit niet past;
kassel staat dan op en zet uit;
erfurt, als de shit niet past in
Aftershave, dan staat op en gaat uit en
hamm, als de shit niet past en
kiel, staat dan op en zet het recht uit deze dagen nauwelijks komt om de crimineel na te jagen,
te druk met het vragen van Albanezen om paspoorten,
te druk met het rijbewijs, papieren, het controleren van de auto,
na extraasy zoekopdrachten hier wil ik eigenlijk drive eten,
Nee, Ik drink niet, Ik gooi geen pillen.,
verwijde pupillen kunnen dus verschijnen achter een bril,
Ik hou ervan om uit te gaan om te pissen en te pushen voor mijn bestwil.,
maar je hebt niets beters te doen om je tijd door te brengen. ,
want zelfs als het vest schoon is, worden mensen beledigd.,
helaas moet ik zien dat mijn rechten erg klein zijn. ,
als er gevochten wordt, is er actie.,
Nee, Ik vraag me wanhopig af waar de plozei is.,
niet dat ik blij ben om ze te zien, maar hm-maar,
want eigenlijk dacht ik dat geweld voorkomen hun werk zou zijn.,
misschien is Dall de illusie van mijn kruis.
wie had gedacht dat het goede de politie zou zijn?,
en ik ben nog steeds zo goed als een Duitser met een witte huid,
zolang het slecht gaat, blijf ik opgewonden.,
zolang de fouten zichtbaar zijn, laat ik ze verder zien.,
zolang ik benen heb sta ik op.
Darmstadt, als de shit niet past;
wiesbaden, staat dan op en zet uit;
desden, als de shit niet past;
stuttgart, dan staat op en zet uit;
Neurenberg, als de shit niet past;
würzburg, dan staat op en zet uit;
flensburg, als de shit niet past;
bremen, sta dan op en zet uit;
Hanover, als het niet past;
in de hal, dan staat op en zet uit;
jena, als de shit niet past;
leipzig, sta dan op en zet uit;
heidelberg, als de shit niet past;
in bonn, sta dan op en zet uit;
Aken, als de shit niet past en
ruhrpott staat dan op en zet uit