Cunninlynguists — Friendgirl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friendgirl" van Cunninlynguists.
Songteksten
Yeah you know how you get that, that girlfriend of yours?
You know, that you grew up with on the block?
You know
Now, you know, she’s a grown woman
Kinda
Start thinking…
Well it was one of those days with not much to do
My homegirl hits me on my cell and tells me to come through
Let me get dressed, it ain’t no thing but just
Make sure you got papers, she says just bring dutches
I’m like cool
I know the deal cause shorty don’t roll
And it’s been that way since we was 14 years old
But we’ve matured and stayed close, and she lookin' so sweet
Caramel, booty’s well, relaxed hair with gold streaks
We ain’t never been intimate, just kept things innocent
Chillin' with her over the years made the friendship get stronger
But now I’m slippin' with the sentimental shit
Feelin' different, and thinkin' 'bout hittin' it
But I’m dismissin' it, I prefer that we last
'Cause she’s more than breaking case of emergency ass
But she’s got me yearnin' the ass, for turn that we smash
But I gotta chill and just learn to relax
Shorty I’m there for you any time you need me (x3)
We know a lot about each other, our relationship was truly
One of those that you would have that that she was married to me
Calls me things like her sugarbear, honeybun, and booby
Even lays across me on the couch when we watch a movie
And it’s gotten to me, but I wanna resist it
But she’s so juicy I just wanna slop her up with a biscuit
And it’s hard 'cause when we chill I don’t want her to sense it
'Cause I know if I say something it’s gon' fuck with the friendship
I just wish she wasn’t so touchy cause it would be so lovely
If she was more than my smoke buddy
But I ain’t thought about her givin' it up
She talks about the guys she likes, and I tell her ‘bout the chicks that I fuck
But that’s what we on, sharin' a smirk at that Usher song (shorty!)
It’s cool girl, we can do it your way
'Cause you a friend girl, I can do this all day
There’s been a thousand nights when we was close to makin' love
Every girl I dates a ho and every dude she dates a scrub
But it’s somethin' steady, everybody that knows her says like
«Damn y’all, when y’all gon' fuck already»
Laugh, play it off like she’s just another floozie
She like, «that nigga Pro? He like a brother to me»
And that’s the kiss of death 'cause it’s means that she just
Really a friend thing with no hopes of gettin' sex
And it’s sets me in a world when, has my brain’s twirlin'
'Cause at home she walks around like I’m one of her girlfriends
T-shirts and panties, had me lookin' at her back
But she peeps, and I don’t want to look at her like that
So, for now, I appreciate the place we at
'Cause in the end run it makes me laugh the way she has
Me fiendin' for a chance to break that ass
But we just friends and that ain’t too bad
Songtekstvertaling
Ja, Weet je hoe je dat krijgt, die vriendin van je?
Je weet wel, waar je mee opgroeide in de buurt?
Je weet wel.
Ze is een volwassen vrouw.
Soort van
Denk na.…
Nou, het was een van die dagen met niet veel te doen
M 'n vriendin slaat me op m' n mobiel en zegt dat ik moet komen.
Laat me me aankleden.
Zorg dat je papieren hebt.
Ik ben cool.
Ik ken de deal, omdat shorty niet rolt.
En dat is al zo sinds we 14 jaar oud waren.
Maar we zijn volwassen geworden en blijven in de buurt, en ze ziet er zo lief uit.
Karamel, kont is goed, ontspannen haar met gouden strepen
We zijn nooit intiem geweest, we hielden dingen onschuldig.
Door de jaren heen met haar te chillen, werd de vriendschap sterker.
Maar nu slik ik met die sentimentele onzin.
Ik voel me anders en ik denk eraan om het te slaan.
Maar ik ontsla het, Ik heb liever dat we
Omdat ze meer is dan het breken van een geval van nood Kont
Maar ik verlang naar haar kont.
Maar ik moet relaxen en leren te ontspannen.
Shorty ik ben er voor je wanneer je me nodig hebt (x3)
We weten veel over elkaar, onze relatie was echt
Een van hen die je zou hebben dat ze met mij getrouwd was.
Ze noemt me dingen als haar suiker, honingbijen en booby.
Hij ligt zelfs op de bank als we een film kijken.
En het heeft me geraakt, maar Ik wil het weerstaan.
Maar ze is zo sappig dat ik haar met een koekje wil opzadelen.
En het is moeilijk want als we chillen wil ik niet dat ze het voelt.
Want ik weet dat als ik iets zeg, het de vriendschap verpest.
Ik wou dat ze niet zo gevoelig was, want het zou zo mooi zijn.
Als ze meer was dan mijn rookmaatje
Maar ik heb er niet aan gedacht dat ze het zou opgeven.
Ze praat over de jongens die ze leuk vindt, en ik vertel haar over de meiden die ik neuk
Maar dat is wat we doen, een grijns op dat Usher lied.)
Het is cool meisje, we kunnen het op jouw manier doen.
Want jij bent een vriendin, ik kan dit de hele dag doen.
Er waren duizend nachten dat we bijna de liefde bedreven.
Elk meisje dat ik date met een hoer en elke kerel die ze date met een scrub
Maar het is iets vasts, iedereen die haar kent zegt:
"Verdomme, als jullie al gaan neuken»
Lach, speel het af alsof ze gewoon een slet is.
Ze zei: "die Neger Pro? Hij is als een broer voor me.»
En dat is de kus des doods, want het betekent dat ze ...
Echt iets voor een vriend zonder hoop op seks.
En het zet me in een wereld als, mijn hersenen draaien
Want thuis loopt ze rond alsof ik een van haar vriendinnen ben .
T-shirts en slipjes, liet me naar haar rug kijken.
Maar ze kijkt, en Ik wil niet zo naar haar kijken.
Dus, voor nu, waardeer ik de plek waar we zijn
Want uiteindelijk maakt het me aan het lachen zoals ze dat heeft gedaan
Ik wil een kans om die kont te breken.
Maar we zijn gewoon vrienden en dat valt wel mee.