Cunninlynguists — Break Even songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Break Even" van Cunninlynguists.
Songteksten
Arrives alive, feet first, momma’s little burden,
Who grows to lust lavish living, like daddy’s little version
But the cops pop Pops on his grind from poor to riches,
So a shackled man stands to name his first son Richard
Young realizing why but he despise his daddy’s lies,
His sister Karma look just like his momma with daddy’s eyes.
He sit in apartment looking out the window with daddy’s ride,
His childhood passing by, he’s growing too fast to cry.
Too old to be told stories of knights in shining armor,
That big sis Destiny recited nightly to him and Karma
Opposite bedtime, heard street tales of Papa’s fed time
Rolling stone, with skull and bones tatted across his neckline.
He learned to throw rags and load mags before he could read,
His momma spending her rent on Boy when there ain’t nothing to eat.
Tracking her arm up and turning cheap tricks for bumps,
And he been checking the same empty refrigerator for months.
Fast forward in time,
(We are) searching for reason.
(But we know) ain’t no way to rewind,
So we spend that time just trying to break even
Watching momma’s body wither and hunger pains in his sister
From a teen to a king he stuck up his momma’s Mister
No more peddling poison for profit off in this household
Took Papa’s strap and tap momma’s dealer til he was out cold
Whatever it takes, he does it dedicated to his sister and mother,
Learning the game by bagging zips with his cousin.
Keeping the fridge full now, well he got dollars by the fistful,
A car with a system and a yard full of pit-bulls.
King Rich the rich king who’s ride sits on things,
And those who owe dough feel blows with gold rings
And momma raise Karma with Destiny right on her arm
In a project palace founded by violence but far from harm
Ignoring his daddy’s letters but his sisters anticipate
The visitation day, but he’s just focused on getting paid.
He barely ever home, growing up alone,
He had to rehabilitate his mom and keep his sisters from hoeing
Fast forward in time,
(We are) searching for reason.
(But we know) ain’t no way to rewind,
So we spend that time just trying to break even
Now Rich is feeling himself, not concealing his wealth
And his cousin’s loving his product and improvidence felt
He’s crying for help, but Rich told him tighten his belt
And then Rich ditched his cousin, put his life on the shelf.
He went from hustling to feed those in need to greed
And neglecting his cousin’s progress, police is pleased,
Cause he helping to crucify Rich with times and dates,
Names and states on license plates of cars supplying the weight.
So Rich got his niggas out pitching on the curbs,
While his Cous with the law, jaw singing like the birds,
Said if he take the stand, they plan to send him to the burbs.
So he pitched Rich to the Dixon, sent them to the birds,
Cased him, replaced his bracelet with cuffs and chains,
A fucking chain he flushed so much he plugged the drain.
Leaving his sisters and his mother with nothing but more problems,
And his new cell mate is his 50 year old father
Fast forward in time,
(We are) searching for reason
(But we know) ain’t no way to rewind
So we spend that time just trying to break even
Songtekstvertaling
Komt levend, voeten eerst, mama ' s kleine Last,
Die groeit om te genieten van overvloedig leven, zoals papa ' s kleine versie
Maar de politie duikt op in zijn sleur van arm tot rijk.,
Dus een geketende man noemt zijn eerste zoon Richard.
Jong zich realiserend waarom, maar hij veracht de leugens van zijn vader.,
Z 'n zus Karma lijkt op z' n moeder met papa ' s ogen.
Hij zit in het appartement en kijkt uit het raam met papa ' s lift.,
Zijn jeugd voorbij, hij groeit te snel om te huilen.
Te oud om verhalen te horen over ridders op het witte paard.,
Dat grote sis lot dat elke avond aan hem en Karma wordt voorgelezen.
Tegenover bedtijd hoorde ik straatverhalen over Papa ' s tijd.
Rolling stone, met schedel en botten in zijn halslijn.
Hij leerde vodden en magazijnen gooien voordat hij kon lezen.,
Zijn moeder geeft haar huur uit aan Boy als er niets te eten is.
Haar arm omhoog houden en goedkope trucjes doen voor hobbels.,
En hij controleert al maanden dezelfde lege koelkast.
Snel vooruit in de tijd,
We zoeken naar rede.
We kunnen niet terugspoelen. ,
Dus we spenderen die tijd gewoon proberen om quitte te spelen.
Mama ' s lichaam zien verwelken en hongerpijnen in zijn zus.
Van een tiener tot een koning hij stak in de meneer van zijn moeder
Geen gif meer verkopen voor winst in dit huishouden.
Nam Papa 's riem en tap momma' s dealer tot hij buiten westen was.
Wat er ook voor nodig is, hij doet het toegewijd aan zijn zus en moeder.,
Het spel leren door ritsen met zijn neef.
Hij houdt de koelkast nu vol, Hij heeft dollars bij de handvol.,
Een auto met een systeem en een tuin vol pitbulls.
Koning Rijk de rijke koning wiens rit op dingen zit,
En degenen die deeg verschuldigd zijn, voelen klappen met gouden ringen.
En mama verheft Karma met het lot aan haar arm
In een projectpaleis opgericht door geweld, maar verre van kwaad
Hij negeert de brieven van z 'n vader, maar z' n zussen verwachten ...
De bezoekdag, maar hij wil betaald worden.
Hij is nauwelijks thuis, opgroeiend alleen.,
Hij moest z 'n moeder rehabiliteren en z' n zussen behoeden voor het hijsen.
Snel vooruit in de tijd,
We zoeken naar rede.
We kunnen niet terugspoelen. ,
Dus we spenderen die tijd gewoon proberen om quitte te spelen.
Nu voelt Rich zichzelf, niet verbergt zijn rijkdom
En zijn neef houdt van zijn product en improvisatie voelde
Hij schreeuwt om hulp, maar Rich zei dat hij z ' n riem aan moest trekken.
En toen dumpte Rich zijn neef, zette zijn leven op de plank.
Hij ging van ritselen om mensen te voeden in nood naar hebzucht.
En de vooruitgang van zijn neef verwaarlozen, is de politie blij.,
Want hij helpt om rijk te kruisigen met tijden en data.,
Namen en staten op kentekenplaten van auto ' s die het gewicht leveren.
Dus Rich liet zijn negers op de wrongel gooien.,
Terwijl z ' n Onderkruipsel met de wet, zingend als de vogels,
Als hij getuigt, sturen ze hem naar de burbs.
Dus hij gooide Rich naar de Dixon, stuurde ze naar de vogels. ,
Cased hem, verving zijn armband met handboeien en kettingen,
Een ketting die hij zoveel doorspoelde dat hij de afvoer dichtmaakte.
Zijn zussen en zijn moeder achterlaten met alleen maar meer problemen.,
En zijn nieuwe celgenoot is zijn 50-jarige vader.
Snel vooruit in de tijd,
(We zijn) op zoek naar rede
We kunnen niet terugspoelen.
Dus we spenderen die tijd gewoon proberen om quitte te spelen.