Culture — Cape Coast to Ja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cape Coast to Ja" van Culture.
Songteksten
In Jamaica we call it dungee
But the British man him call it dungeon
That them sanction
If you saw what took place in Cape Coast dungeon (West
Africa)
If you saw what took place down in the dungeon
Man blood clot up thick. Down in this dungeon
Blackman blood turn up thick. Down in this dungeon
I can see the sign of torture down in this dungeon (I
Smell blood)
You can smell the smell of stale blood down in th
Edungeon
Nowhere to turn, yet so much in there
Nowhere to sit down. I must be standing (No chair in
Here)
Straight after that, the ship was anchor
They call to a shock away call «man too fit»
And nowadays they dress it up a and they no call it
Benefit
And nowadays Babylon dress it up a and they no call it
Benefit
(And me no want no benefit)
Give me equal rights and justice
Me no want no benefit
For it’s the old strategy they use, down in the
Dungeon
The same dirty old strategy they use down in the
Dungeon
And as for the woman part of it
If short like a one foot rule
Nobody can stand up. All baby born under dat. (Ya a
Hear me man)
Man, know yourself now
They refuse to ask me my name upson the slave shp
Their minds told them to call me nigga and that was
The end of it (A who name so?)
There is no dignity. You don’t know my name (You can’t
Respect I)
It take more intelligency to find out my real name
But if you see what went down, down in the dungeon
Even in the sea
If you see what went on, on the slave ship
Even on the journey
Man get dead and beaten and them throw him overboard
Woman skin never get to deliver their nine month
Through
Children born under the agony of knife
Father see children and cannot even own their wives
Equal rights and justice stand for all right in the
Dungeon
And yet them rub it off and show me another something
Yet them a polish it from my eyes, show me another
Something
So Mr. Chin, how him want him titty
Indian men want him Hindustani
But them beat our language from you and me
What a slavery! What happen to he, she, you and me
They beat us in slavery
And want us to be quiet under captivity (It can’t
Gwaan so- You mad?)
Finish it
Songtekstvertaling
In Jamaica noemen we het dungee.
Maar de Britse man noemt het kerker.
Dat zij straffen
Als je zag wat er gebeurde in Cape Coast dungeon (West
Afrika)
Als je zag wat er gebeurde in de kerker
Een bloedprop. In deze kerker
Blackman bloed wordt dik. In deze kerker
Ik zie het teken van marteling in deze kerker.
Bloed ruiken)
Je kunt de geur van oud bloed ruiken.
Edungeon
Je kunt nergens heen, maar er zit zoveel in.
Nergens om te zitten. Ik moet staan (geen stoel in
Hier)
Direct daarna was het schip anker.
Ze roepen om een shock away call "man too fit»
En tegenwoordig verkleden ze het a en noemen ze het niet
Voordeel
En Babylon verkleedt het en ze noemen het niet
Voordeel
(En Ik wil geen voordeel)
Geef me gelijke rechten en gerechtigheid.
Ik wil geen voordeel
Want het is de oude strategie die ze gebruiken, beneden in de
Dungeon
Dezelfde vieze oude strategie die ze gebruiken in de
Dungeon
En wat betreft het vrouwelijke deel ervan
Als het kort is als een voetenregel
Niemand kan opstaan. Alle baby geboren onder dat. (Ya a
Luister, man.)
Man, Ken jezelf nu.
Ze weigeren me te vragen mijn naam upson the slave shp
Ze zeiden dat ze me nigga moesten noemen.
Het einde ervan(een Wie naam zo?)
Er is geen waardigheid. Je kent mijn naam niet.
Respect I)
Er is meer intelligentie nodig om mijn echte naam te weten te komen.
Maar als je ziet wat er gebeurde, in de kerker
Zelfs in de zee
Als je ziet wat er gebeurde, op het slavenschip.
Zelfs tijdens de reis
Man wordt dood en geslagen en ze gooien hem overboord
Vrouwenhuid kan nooit hun negen maanden bezorgen.
Door
Kinderen geboren onder de pijn van het mes
Vader ziet kinderen en kan zelfs hun vrouwen niet bezitten.
Gelijke rechten en rechtvaardigheid staan voor iedereen in de
Dungeon
En toch wrijven ze het eraf en laten me nog iets zien.
En zij polijsten het uit mijn ogen, Toon mij een ander.
Iets
Dus Mr Chin, hoe wil hij zijn tiet?
Indiase mannen willen hem Hindoestani.
Maar ze versloegen onze taal van jou en mij.
Wat een slavernij! Wat is er met Hem, zij, jij en ik gebeurd?
Ze sloegen ons in slavernij.
En wil dat we stil zijn onder gevangenschap (het kan niet
Gwaan, ben je gek?)
Maak het af.