Cultura Profética — Verso terso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Verso terso" van Cultura Profética.
Songteksten
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
para una masa que no escucha, sólo baila
sólo mueve mueve
quieren que siga aquel modelo
mucha promoción pero un sonido bien crackero
pa’meterle el piéa la gasolina to’son buenos
pero pocos saben darle al freno, que no…
Bueno, y es que hoy todos quieren ser primeros
pero en cada exámen que doy se van con cero
se alaban tanto que hay que ponerle un babero
pa’que no manchen de baba el ego
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
que tiene demasiada historia para ser representado por la escoria
la memoria colectiva sangra por la herida
pero sigue viva, y seguiráviva donde haya oídos
donde haya corazón, documentada en el sonido campeón
que nacer con el don es una bendición
no un pasatiempo, pa’mi no es distracción
prestale atención a la tradición
la música boricua, una expresión…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
si saben que no me dejo llevar por eso
yo sigo bien paciente en el proceso
mientras la musicalidad va en retroceso
la originalidad sigue perdiendo peso
tienen a todos enfocados con la fachada
no importa si la letra nunca dijo nada
yo se la doy por la presentación
mucho trabajo metiendo presión, más
si quieres representar a nuestra isla
tienen que apoyarme con la pista…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Claro que tienes que meterle más…
Songtekstvertaling
Ze vertellen me het vers
schoon en rimpelvrij ik kom glad
negatief voor degenen die me willen zien, bekeren
ze zeggen dat de teksten van mijn liedjes erg sterk zijn.
voor een mis die niet luistert, danst het gewoon.
doorlopen.
ze willen dat ik dat patroon volg.
veel promotie, maar een goed geluid.
PA 'meterle de voet de benzine naar' son good
maar weinigen weten hoe te remmen, die niet…
Vandaag wil iedereen de eerste zijn.
maar bij elk examen dat ik geef, gaan ze voor nul.
ze prijzen elkaar zo erg dat je er een slabbetje op moet doen.
zodat ze het ego niet besmeuren met kwijl.
En deze man stond al, met de Kampioensgeluid
verplettert degenen die kartonnen thema ' s schrijven
Niet bang zijn .)
als je deze trein van voren ontmoet
steek niet en als je prikt
dat je er meer in moet stoppen.
Kijk goed waar je bent.
je bent bevoorrecht om geboren te worden op dit gezicht van de aarde.
dat heeft te veel geschiedenis om vertegenwoordigd te worden door tuig.
collectief geheugen bloedt uit de wond.
maar leef stil, en leef waar er oren zijn
waar er ook hart is, gedocumenteerd in de Champion Sound
dat geboren worden met de gave een zegen is
geen hobby, PA'mi is geen afleiding.
let op traditie
boricua muziek, een uitdrukking…
En deze man stond al, met de Kampioensgeluid
verplettert degenen die kartonnen thema ' s schrijven
Niet bang zijn .)
als je deze trein van voren ontmoet
steek niet en als je prikt
dat je er meer in moet stoppen.,
je moet er meer in krijgen.
jij bent de cultuur, nigga.
respecteer jezelf als je wilt vertegenwoordigen
krijg je nummer, je hebt zeker meer
natuurlijk moet je er meer aan doen.
je bent niet wat je hebt, je bent gewoon wat je geeft.
laat middelmatigheid achter
als je me iets origineels kunt geven…
Ze vertellen me het vers
schoon en rimpelvrij ik kom glad
negatief voor degenen die me willen zien, bekeren
als je weet dat ik me er niet door laat meeslepen.
Ik blijf geduldig in het proces.
naarmate de muzikaliteit afneemt
originaliteit blijft afvallen
iedereen richt zich op de façade.
het maakt niet uit of de teksten nooit iets zeiden.
Ik geef het je voor de presentatie.
veel werk om druk uit te oefenen, meer
als je ons eiland wilt vertegenwoordigen
je moet me steunen met de hoofdrol.…
En deze man stond al, met de Kampioensgeluid
verplettert degenen die kartonnen thema ' s schrijven
Niet bang zijn .)
als je deze trein van voren ontmoet
steek niet en als je prikt
dat je er meer in moet stoppen.,
je moet er meer in krijgen.
jij bent de cultuur, nigga.
respecteer jezelf als je wilt vertegenwoordigen
krijg je nummer, je hebt zeker meer
natuurlijk moet je er meer aan doen.
je bent niet wat je hebt, je bent gewoon wat je geeft.
laat middelmatigheid achter
als je me iets origineels kunt geven…
Natuurlijk moet je er meer aan doen.…