Culcha Candela — Manchmal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manchmal" van Culcha Candela.
Songteksten
Manchmal weiß ich nicht,
bist du wirklich da oder träume ich?
Du bist so nah bei mir,
ich genieße jeden Augenblick mit dir.
Wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
auf der Suche nach dem Glück.
Und ich fühle es genau, wir sind gleich da-
und ich will niemals mehr zurück.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Wir sind wie Ying und Yang,
so wie links und rechts,
so vertraut und doch so fresh.
Ich bin der Große,
du die Kleine,
ich bin der Grobe,
du die Feine.
Du bist wie meine Sonne,
ich sonne mich in deinem Schein.
Wir sind wie die Gezeiten,
nur zu zweit und nie allein.
Auch getrennt durch Raum und Zeit
sind wie gemacht für die Ewigkeit,
so voller Glück und Seeligkeit,
jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit.
Du bist meine Muse
und wirst es immer sein.
Dein Herz gibt mir den Takt,
du bist der Flow und ich der Rhyme.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Manchmal frag ich mich,
willst du mich genauso wie ich dich?
Manchmal fragst du mich,
liebst du mich genauso wie ich dich?
Auf dem Weg in Richtung Horizont halten wir zusammen,
ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang.
Wir teilen uns ein Herz,
teilen unsern Schmerz-
wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?
Ich bin für dich da —
du machst mich so stark.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Songtekstvertaling
Soms Weet ik het niet.,
ben je er echt of droom ik?
Je bent zo dicht bij me.,
Ik geniet van elk moment met jou.
Als twee goudzoekers gaan we door en door.
op zoek naar geluk.
En ik voel het precies, we zijn er.-
en ik wil nooit meer terug.
Ik ben er voor je.
Waar we ook heen gaan,
Ik zal aan je zijde staan. —
Je maakt me zo sterk.
- Dat zul je zien .,
Ik loop door muren voor je. —
Elke nieuwe dag
- Toen ik wakker werd met jou —
Is alleen voor ons gemaakt.
Pak mijn Hand, Ik trek je naar me toe. —
We zijn als ying en Yang.,
zoals links en rechts,
zo vertrouwd en toch zo fris.
Ik ben de grote,
jij bent de kleine,
Ik ben de ruwe,
jij bent de goede.
Je bent als mijn zon,
Ik zon mezelf in jouw licht.
We zijn als de getijden.,
alleen als een stel en nooit alleen.
Ook gescheiden door ruimte en tijd
zijn gemaakt voor de eeuwigheid,
zo vol van geluk en ziel,
elk jaar vieren we de Gouden bruiloft.
Jij bent mijn muze.
en dat zal altijd zo blijven.
Je hart geeft me de beat,
jij bent de stroom en ik de rijm.
Ik ben er voor je.
Waar we ook heen gaan,
Ik zal aan je zijde staan. —
Je maakt me zo sterk.
- Dat zul je zien .,
Ik loop door muren voor je. —
Elke nieuwe dag
- Toen ik wakker werd met jou —
Is alleen voor ons gemaakt.
Pak mijn Hand, Ik trek je naar me toe. —
Soms vraag ik me af,
wil je mij net zo graag als ik jou?
Soms vraag je me,
hou je evenveel van mij als ik van jou?
Op weg naar de horizon blijven we bij elkaar,
een moment met jou is zo oneindig lang voor mij.
We delen een hart,
deel onze pijn-
hoe leeg zou mijn dag zijn als je niet bij mij was?
Ik ben er voor je. —
je maakt me zo sterk.
Ik ben er voor je.
Waar we ook heen gaan,
Ik zal aan je zijde staan. —
Je maakt me zo sterk.
- Dat zul je zien .,
Ik loop door muren voor je. —
Elke nieuwe dag
- Toen ik wakker werd met jou —
Is alleen voor ons gemaakt.
Pak mijn Hand, Ik trek je naar me toe. —