Crystal F — Hunger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hunger" van Crystal F.
Songteksten
Als ich jünger war, war ich oft in dem Garten hinterm Haus
Habe Kleintiere gefangen und sie danach dann missbraucht
Hab dann ausprobiert mit 'nem Nagel an 'ner Maus
Wie es ist hindurchzustechen durch die warme, sanfte Haut
Habe Gänsehaut bekomm', doch 'n harten Schwanz dann auch
Sie fallen gelassen aus Angst, begraben unter Laub
Lief weinend in mein Zimmer, Mama war noch nicht zuhaus
Doch dieses Kribbeln in der Brust
Zog mich abends wieder raus
Und aus der einen wurden viele kleine, große Tiere
Langsam wusst' ich nicht mehr von den Leichen, wo sie liegen
Ich hab' eines morgens Nachbars Katze gefang'
Hab sie stundenlang gequält und dann im Dachstuhl erhang'
Ihren Körper geöffnet und die Schmerzen geliebt
Und saß danach am Essenstisch mit ihrem Herz in der Jeans
Und die Lippen, die Mama ein' Gute Nacht-Kuss geben
Sind die, an den' bis grad noch Blut der Katze klebten
Denn irgendwann hat es nicht mehr gereicht, sie aufzuschneiden
Sondern in die Kehle zu beißen und aufzureißen
Manchmal kommt zusamm' mit der Leichenstarre
Es vor, dass ich noch Zweifel habe — aber dann merk' ich:
Wie kann, was sich gut anfühlt, denn schlecht sein?
Stimmt vielleicht was nicht mit mei’m Kopf?
Doch die Zweifel begrab' ich schlussendlich
Mit den Leichen zusamm' in ei’m Loch
Mama streichelt mir zärtlich den Kopf und
Sagt mir, dass sie mich liebt wie ich bin
Doch sie weiß nichts von Tieren im Garten
Und dem Hunger tief in mir drin
Mama streichelt mir zärtlich den Kopf und
Sagt mir, dass sie mich liebt wie ich bin
Doch sie weiß nichts von Tieren im Garten
Und dem Hunger tief in mir drin
Mama streichelt mir zärtlich den Kopf und
Sagt mir, dass sie mich liebt wie ich bin
Doch sie weiß nichts von Tieren im Garten
Und dem Hunger tief in mir drin
Sie weiß nichts …
Songtekstvertaling
Toen ik jonger was, was ik vaak in de achtertuin.
Ze hebben kleine dieren gevangen en daarna misbruikt.
Toen probeerde ik het met een spijker op een muis.
Hoe het is om te doorboren door de warme, zachte huid
Ik heb kippenvel, maar ook een stijve lul.
Ze vielen uit angst weg, begraven onder het gebladerte.
Rende huilend mijn kamer in, mam was nog niet thuis.
Maar deze tinteling in de borst
Haalde me er ' s avonds weer uit.
En van de ene werden vele kleine, grote dieren
Langzaam wist ik niet meer over de lichamen, waar ze lagen.
Ik ving de kat van de buren op een ochtend.
Ik martelde haar urenlang en hing toen op het dak.
Opende je lichaam en hield van de pijn
En toen zat ze aan de eettafel met haar hart in Jeans.
En de lippen die mama een nachtzoen geven
Zijn zij aan wie in zekere mate nog steeds het bloed van de kat vastzit
Want op een gegeven moment was het niet meer genoeg om ze open te snijden.
Maar om in de keel te bijten en het open te scheuren
Soms gaat het samen met de rigor mortis.
Daarvoor heb ik nog steeds twijfels - maar dan realiseer ik me:
Hoe kan, wat goed voelt, slecht zijn?
Is er iets mis met mijn hoofd?
Maar de twijfels die ik eindelijk begraaf
Met de lijken samen in een gat
Mam streelt mijn hoofd teder en
Zeg me dat ze van me houdt zoals ik ben.
Maar ze weet niets van dieren in de tuin.
En de honger diep in mij
Mam streelt mijn hoofd teder en
Zeg me dat ze van me houdt zoals ik ben.
Maar ze weet niets van dieren in de tuin.
En de honger diep in mij
Mam streelt mijn hoofd teder en
Zeg me dat ze van me houdt zoals ik ben.
Maar ze weet niets van dieren in de tuin.
En de honger diep in mij
Ze weet niets. …