Crvena jabuka — Ni Zadnji, Ni Prvi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Zadnji, Ni Prvi" van Crvena jabuka.
Songteksten
Sve pocinje da me vrijedja
sjecanja sve su rijedja
puno toga ispod casti
zagrljaji su bez strasti
i bez cudjenja
Ne zalim se, draga moja
ti ces uvjek biti svoja
ja cu mudro biti tvoj
a moj zivot samo moj
do novog budjenja
Ref. 2x
Nisam ja, vjeruj, ni zadnji ni prvi
sto te voli, curice
al' srce mi se polako mrvi, nosi ih to su tvoje mrvice
Na ulici sam sebe sreo
sam sebe psov’o, kleo
nema ljeta, nema zime
ni moj zivot nema ime
a ni prezime
Tebe volim ocigledno
al' nikad nismo bili jedno
uspio sam uvjeriti sebe
da cu pobjediti, ali bez tebe
Ref.
Songtekstvertaling
Het begint allemaal pijn te doen.
herinneringen zijn allemaal rijedja
veel lager.
knuffels zijn zonder passie.
en geen wonder
Ik klaag niet, lieverd.
je zult altijd mijn
Ik zal wijselijk uw
en mijn leven alleen mijn
op het nieuwe dat je wakker bent geworden.
Ref. 2x
Dat ben ik niet, geloof me, zelfs niet de laatste of de eerste.
dat hij van jullie houdt, meisjes.
maar mijn hart stort langzaam in, hij draagt ze die jouw kruimels zijn.
Op straat heb ik mezelf ontmoet.
I myself psov ' o, cleo
geen zomer, geen winter
zelfs mijn leven heeft geen naam.
en zelfs een achternaam hebben.
Ik hou duidelijk van je.
maar we waren nooit een
Ik heb mezelf kunnen overtuigen.
Ik ga winnen, maar zonder jou
Ref.