Crvena jabuka — Ako Me Pitaš, Kamarade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ako Me Pitaš, Kamarade" van Crvena jabuka.
Songteksten
Ja ne mogu da se sjetim
niceg osim tebe ne prob’o sam ne vrijedi
sve drugo je mrak
Godine me stizu
tvoj lik ne blijedi
sjecanja se nizu
ti me proganjas
Na Savskom mostu
pada prvi snijeg
ja cujem Bosnu
i rusi se moj svijet
Na Marijin dvoru
ja sam te cek’o
bez tebe sam ni’ko
a bio sam ne’ko
Gdje si bila tu je zrak
sklopim oci samo mrak
daj mi krila da poletim
svjetlo ugledam
Ref.
Gdje si bila tu je zrak
sklopim oci samo mrak
niceg osim tebe
ja se ne sjecam
Ako me pitas, kamarade
zasto se rusi sav moj svijet
samo ona odgovor znat' ce kad me ne bude
Ref.
Ja ne mogu da se sjetim
niceg osim tebe ne prob’o sam ne vrijedi
sve drugo je mrak
Ref. 2x
Songtekstvertaling
Ik weet het niet meer.
alleen jij.
al het andere is donker.
De jaren raakten me.
je karakter verdwijnt niet
denk aan de regel
je volgt me.
Op de Sava-brug
de eerste sneeuw valt.
Ik hoor Bosna.
en de Russen krijgen mijn wereld.
Aan het Hof van Maria
Ik wacht op je.
zonder jou ben ik Niko.
en dat was ik niet.
Waar ben je geweest?
Ik sluit mijn ogen alleen is het donker
geef me vleugels aan poletim.
Ik kan het licht zien.
Ref.
Waar ben je geweest?
Ik sluit mijn ogen alleen is het donker
niceg, behalve jij.
Ik weet het niet meer.
Als je het mij vraagt, camaradh
Waarom krijgen Russen mijn hele wereld?
alleen neemt ze op als ik weg ben.
Ref.
Ik weet het niet meer.
alleen jij.
al het andere is donker.
Ref. 2x