Cruachan — To Hell or to Connaught songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Hell or to Connaught" van Cruachan.
Songteksten
We fled for our lives on a winter’s eve,
Cold but unheeded, we left with speed.
The roundheads they had come this night,
Our gallant people? But blood in sight.
If we were to barter for our lives,
We would wind up dead.
This is the land where I was born and bred,
Am I a coward to avoid being dead?
These are the words of our forefathers,
Long ago, in a time of fear.
They say «what giveth returns time thee»
Now in this age, we will wait and see.
Condemn what you will in this war of worlds,
Shout if you want amid peaceful slurs.
But how do you stop a charging bull,
With horns of steel and a desire to cull?
Songtekstvertaling
We vluchtten voor ons leven op winteravond,
Koud maar niet voorzien, we vertrokken met snelheid.
The roundheads they had come this night,
Onze dappere mensen? Maar bloed in zicht.
Als we zouden ruilen voor ons leven,
We zouden dood eindigen.
Dit is het land waar ik geboren en getogen ben.,
Ben ik een lafaard om niet dood te gaan?
Dit zijn de woorden van onze voorvaderen.,
Lang geleden, in een tijd van angst.
Zij zeggen :" wat geeft, geeft jou de tijd terug."»
In deze tijd zullen we afwachten.
Veroordeel wat je wilt in deze Wereldoorlog.,
Roep als je wilt temidden van vredige slurpen.
Maar hoe stop je een aanvallende stier,
Met hoorns van staal en een verlangen om af te slachten?