Cruachan — The Children Of Lir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Children Of Lir" van Cruachan.
Songteksten
In a time of myth and magic,
lived a man of timeless power,
Lir was his name,
but his temper had turned sour.
He would not be king of the land,
Bov Dearg was chosen instead.
Lir would pay no tribute to him,
And secretly wished he was dead.
Alas with time Lir’s wife did lie,
and he was full of great sadness,
Dearg heard this and sent word to Lir,
to meet with him in his palace.
When they met they both embraced,
Their friendship was made then.
Dearg summoned his daughter eve,
And told Lir he must marry again,
Lir’s love for Eve was as strong as with his first wife,
A seed was planted, Fionnula and Aedh were born.
But her next child birth would take away her life,
Fiachra and Conn, from their mothers stomach were torn.
Lir’s sadness knew no bounds —
he cried out to the night,
Dearg was there to comfort him
and help him see the light.
He had 4 beautiful children
and with time another bride,
Eve’s sister Aoife would stay loyal to his side.
But Aiofe had a jealous side — a canker in her mind,
She moved against the children, love for them she could not find.
She took them in her chariot to a lake not far away.
And changed them into swans like night time into day.
300 years on Derravaragh, so commenced the spell,
the children would swim to the shore, their story to tell.
300 years on the sea of Moyle, a cruel and bitter place,
The children missed their father here, the smile upon his face.
In the sea of Moyle the waves did crash,
and beat the land with might,
The rain fell fierce and the wind blew hard,
the swans all feared for their lives.
Fionnula was strong and wisest of all,
And guarded her brothers from strife.
Under her wings they hid from night,
And waited for the morning light.
Finally the day did come,
to leave this terrible sea,
300 more years to live as swans,
then they at last would be free.
To Inish Gluaire the swans did fly,
As fast as they could go.
New lands and kingdoms everywhere —
Fionnula did see down below.
There they waited, till at last the day did dawn,
The spell was ending,
they felt themselves transform.
They were now ancient,
their youth was gone forever,
And as they died,
they held hands and went together.
Songtekstvertaling
In een tijd van mythes en magie,
leefde een man van tijdloze macht,
Lir was zijn naam.,
maar zijn humeur was zuur geworden.
Hij zou geen koning van het land zijn.,
Bov Dearg werd gekozen.
Lir zou hem geen eer bewijzen.,
En stiekem wenste hij dat hij dood was.
Helaas loog Lir ' s vrouw.,
en hij was vol van grote droefheid,
Dearg hoorde dit en stuurde een bericht naar Lir.,
om hem te ontmoeten in zijn paleis.
Toen ze elkaar ontmoetten, omhelsden ze elkaar.,
Hun vriendschap werd toen gemaakt.
Dearg riep zijn dochter eve op.,
En zei Lir dat hij opnieuw moest trouwen.,
Lir ' s liefde voor Eve was net zo sterk als met zijn eerste vrouw.,
Er werd een zaadje geplant, Fionnula en Aedh werden geboren.
Maar haar volgende geboorte zou haar leven wegnemen.,
Fiachra en Conn, uit hun moeders maag werden gescheurd.
Lir ' s verdriet kende geen grenzen. —
hij schreeuwde naar de nacht,
Dearg was er om hem te troosten.
en help hem het licht te zien.
Hij had 4 prachtige kinderen.
en met de tijd een andere bruid,
Eve ' s zus Aoife bleef trouw aan zijn zijde.
Maar Aiofe had een jaloerse kant, een kanjer in haar hoofd — ,
Ze trok op tegen de kinderen, liefde voor hen die ze niet kon vinden.
Ze nam ze mee in haar wagen naar een meer niet ver weg.
En wij veranderden hen in zwanen, als nacht in dag.
300 jaar op Derravaragh, dus begon de spreuk,
de kinderen zwommen naar de kust, hun verhaal te vertellen.
300 jaar op de zee van Moyle, een wrede en bittere plek,
De kinderen misten hun vader hier, de glimlach op zijn gezicht.
In de zee van Moyle stortten de golven neer.,
en het land verslaan met macht,
De regen viel hevig en de wind blies hard,
de zwanen vreesden allemaal voor hun leven.
Fionnula was sterk en wijzer van allemaal.,
En beschermden haar broeders tegen twist.
Onder haar vleugels Verborgen ze zich voor de nacht.,
En wachtte op het ochtendlicht.
Eindelijk kwam de dag,
om deze vreselijke zee te verlaten,
Nog 300 jaar te leven als zwanen,
dan zouden ze eindelijk vrij zijn.
Naar Inish Gluaire vlogen de zwanen.,
Zo snel als ze konden gaan.
Nieuwe landen en koninkrijken overal —
Fionnula zag beneden.
Daar wachtten ze, tot de dag eindelijk aanbrak,
De betovering was voorbij.,
ze voelden zichzelf transformeren.
Ze waren nu oud.,
hun jeugd was voor altijd verdwenen.,
En toen ze stierven,
ze hielden elkaars hand vast en gingen samen.