Cruachan — Cuchulainn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuchulainn" van Cruachan.
Songteksten
The Hound of Culann, the Hound of Ulster,
he is of the otherworld.
His father is God, Lugh Lamheada,
his mother Dectire is mortal.
Culann the smith was holding a feast
for the Ard Ri Conchobhar.
His mighty Hound had been unleashed
to guard the fortress' mighty door.
Setanta arrived late at the gates.
He did not know of Culann’s Hound.
The Hound attacked and met its fate.
It lay there dead upon the ground.
Culann was angered when he learned,
his favourite Hound was no more,
but Setanta swore he’d stay at night
to guard the fortress' mighty door.
He took up arms on the day,
which Cathbad declared auspicious.
He took up arms on that day,
would become famous but short lived.
On his first battle foray,
he killed the sons of Nechtin Seine.
Also on that fateful day,
he took his first battle frenzy.
His body begins to twist and turn.
His flesh revolves within his skin.
His features turn red one by one
and the slaying then begins.
He returned to Eamhain Macha
and threatened to destroy the town.
The naked women were then brought forth.
He then began to calm down.
He fell in love with Emer.
Her father was appalled.
«No warrior shall be with her
unless by Domhnall he is called.»
He went to train with Domhnall
and learned from him all that he could.
«You must go and train with Scathach.»
He bowed his head and said he would.
Having learned the martial arts,
he returned to claim the hand of Emer.
Her father, he quickly refused.
Cuchulainn showed his battle temper.
He entered the fortress
and left many of the warriors dead.
Emer’s father killed himself.
The lovers were made to wed.
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann,
he is the son of a God.
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann;
serpents and dragons he fought.
Cuchulainn solely defended Ulster
during the mighty war and tain.
When Maeve of Connaught invaded,
he stood his ground despite the pain.
He is called a tragic hero.
With Caladin, his Sword,
he killed his best friend Ferdiad
at the battle of the Ford.
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann,
he is the son of a God.
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann,
Cuchulainn, the Hound of Culann;
serpents and dragons he fought.
In Cuchulainn’s final fight,
a javelin was thrown at him.
It sliced his belly like a knife
and caused his innards to fall out.
He staggered to a nearby lake,
where he took a final drink.
A raven, who was drinking his blood,
tripped over his intestines.
The hero gave a last great laugh
and tied himself against a stone.
He faced his enemies standing up,
but he knew his life was quickly going.
For three days the foe were scared
until a crow perched on his arm.
An otter began to drink his blood.
«Cuchulainn is dead», is what they said.
Songtekstvertaling
De hond van Culann, de hond van Ulster,
hij is van de andere wereld.
Zijn vader is God, Lugh Lamheada.,
zijn moeder Dectire is sterfelijk.
Culann de smith hield een feest
voor de Ard Ri Conchobhar.
Zijn machtige hond was ontketend.
om de machtige deur van het fort te bewaken.
Setanta kwam laat aan bij de poorten.
Hij wist niet van Culann ' s hond.
De hond viel aan en ontmoette zijn lot.
Het lag daar dood op de grond.
Culann was boos toen hij hoorde,
zijn favoriete hond was niet meer,
maar Setanta zwoer dat hij ' s nachts zou blijven.
om de machtige deur van het fort te bewaken.
Hij nam de armen op de dag,
die Cathbad gunstig verklaarde.
Hij nam de wapens op die dag.,
zou beroemd worden, maar van korte duur.
Op zijn eerste veldslag.,
hij doodde de zonen van Nechtin Seine.
Ook op die noodlottige dag,
hij nam zijn eerste gevechtswaanzin.
Zijn lichaam begint te draaien en te draaien.
Zijn vlees draait in zijn huid.
Zijn gelaat wordt één voor één rood.
en het doden begint dan.
Hij keerde terug naar Eamhain Macha.
en dreigde de stad te vernietigen.
Toen werden de naakte vrouwen tevoorschijn gebracht.
Toen begon hij te kalmeren.
Hij werd verliefd op Emer.
Haar vader was ontzet.
"Geen krijger zal bij haar zijn
tenzij Domhnall hem roept.»
Hij ging trainen met Domhnall.
en leerde van hem wat hij kon.
"Je moet gaan en trainen met Scathach.»
Hij boog zijn hoofd en zei dat hij dat zou doen.
Ik heb de vechtkunst geleerd.,
hij kwam terug om de hand van Emer op te eisen.
Haar vader weigerde al snel.
Cuchulainn toonde zijn vechtlust.
Hij ging het fort binnen.
en liet veel krijgers dood achter.
Emer ' s vader pleegde zelfmoord.
De geliefden moesten trouwen.
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann,
hij is de zoon van een God.
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann;
slangen en draken waar hij tegen vocht.
Cuchulainn verdedigde alleen Ulster
tijdens de machtige oorlog en tain.
Toen Maeve van Connaught binnenviel,
hij bleef staan ondanks de pijn.
Hij wordt een tragische held genoemd.
Met Caladin, zijn zwaard,
hij heeft zijn beste vriend Ferdiad vermoord.
bij de slag bij de Ford.
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann,
hij is de zoon van een God.
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann,
Cuchulainn, de hond van Culann;
slangen en draken waar hij tegen vocht.
In Cuchulainn ' s laatste gevecht,
er werd een speer naar hem gegooid.
Het sneed zijn buik als een mes.
en zorgde ervoor dat zijn ingewanden eruit vielen.
Hij strompelde naar een nabijgelegen meer.,
waar hij een laatste drankje nam.
Een raaf, die zijn bloed dronk.,
struikelde over zijn darmen.
De held gaf een laatste grote lach
en bond zich vast aan een steen.
Hij confronteerde zijn vijanden staande.,
maar hij wist dat zijn leven snel ging.
Drie dagen lang was de vijand bang.
tot er een kraai op zijn arm kwam.
Een otter begon zijn bloed te drinken.
"Cuchulainn is dood", zeiden ze.