Cruachan — Celtica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celtica" van Cruachan.
Songteksten
On the ground he lays,
His lifeblood drains from him,
The battle has been fought,
And the fighting now stopped.
He scans the battlefield,
Oh the bloodshed he can see,
So many that have died,
And so few who survived.
His brother’s men at arms,
Who he’s known since he was a lad,
Lie silent by his side no longer alive.
Lying by a tree
Is a broken shattered man,
Killed by the sword in my warrior’s hand.
But in his heart
He does not hate this man,
He fought for a case,
He could not understand.
His brother’s men at arms,
Who he’s known since he was a lad,
Lie silent by his side no longer alive.
A thousand years have passed
And mankind has stayed the same,
They fight against each other for political gain,
A politic state rule — the government tool,
People live in fear under madman rule.
His brother’s men at arms,
Who’ve been with him since he was a lad,
Will fight by his side for the right to survive.
A thousand years more
And the world may not exist,
The cause will be greed and an iron fist
The spirits will rejoice,
Mankind will not be missed.
It’s up to you
It cannot come to this.
His brother’s men at arms,
Who’ve been with him since he was a lad,
Will fight by his side for the right to survive.
Songtekstvertaling
Op de grond legt hij,
Zijn levensbloed vloeit van hem af.,
De strijd is gestreden,
En de gevechten stopten nu.
Hij scant het slagveld.,
Oh het bloedvergieten dat hij kan zien,
Er zijn er zoveel gestorven.,
En zo weinig overlevenden.
De mannen van z ' n broer.,
Die hij al kent sinds hij een jongen was.,
Lig stil aan zijn zijde en leef niet meer.
Liggend bij een boom
Is een gebroken man,
Gedood door het zwaard in de hand van mijn krijger.
Maar in zijn hart
Hij haat deze man niet.,
Hij vocht voor een zaak.,
Hij kon het niet begrijpen.
De mannen van z ' n broer.,
Die hij al kent sinds hij een jongen was.,
Lig stil aan zijn zijde en leef niet meer.
Duizend jaar zijn voorbij gegaan.
En de mensheid is hetzelfde gebleven.,
Ze vechten tegen elkaar voor politiek gewin.,
Een politieke staatsregel - het regeringsinstrument,
Mensen leven in angst onder krankzinnige Heerschappij.
De mannen van z ' n broer.,
Die al bij hem is sinds hij een jongen was.,
Zal aan zijn zijde vechten voor het recht om te overleven.
Duizend jaar meer
En de wereld bestaat misschien niet,
De oorzaak zal hebzucht en een ijzeren vuist zijn.
De geesten zullen zich verheugen.,
De mensheid zal niet gemist worden.
Het is aan jou.
Het kan niet zover komen.
De mannen van z ' n broer.,
Die al bij hem is sinds hij een jongen was.,
Zal aan zijn zijde vechten voor het recht om te overleven.