Crooked I — My Life 2.0 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life 2.0" van Crooked I.
Songteksten
1970-something and mama’s in the studio
Pregnant with Dominick while she was doing a song
Until her water broke in the booth
It’s not a joke it’s the truth
From that point let’s move it along
To the fact that my father was a rolling stone
Before we knew it dude was gone
Mama gotta do it alone
Who would’ve known
At the same time that she gave me life she might’ve ruined her own?
Cause she already had a son before me
Living in the big city, she young and lonely
Put her faith in a nigga but his love was phoney
Said he would hold her down while she sung her songs, G
Then he bounced. put the pedal to the metal
No more record deals, we living in the ghetto
Gangbang, drive-by, homicide, place full of puppets killing each other
Uncle Sam is Geppetto
Five years-old when I seen my first murder
Playing outside, I heard shots from the Ruger
Four or five bullets put the victim in the bushes
Then I made eye contact with the shooter
Ran in the house, told my mama somebody died, I’ll never forget…
It was a white boy from Hoova
All she could say was «Hallelujah!»
«You're safe!» Then she asked God to protect our future
Life as a shorty shouldn’t be so rough
Got my hat low, white tee on, gun in my waist, I’m a gangsta man
Flat broke, living in the hood, gotta get money so I jumped in the game
So many people I know… get killed like it ain’t no thang
To you it’s crazy, I know! Real niggas gonna feel my pain
1990-something and mama’s little boy’s growing up
All the thug niggas calling him Crooked
It was a name that she never understood
But in the hood
Negative is positive so Dominick took it
Look at the way that he hang with the older niggas
Man them OG’s gave him a gangster style
A gun in the waist, a knife in the pocket, a pair of brass knuckles
Some mace and even straight razors now
Those… are the tools you use
To survive in the most dangerous place you could raise a child
Mama can’t afford nothing other than Section 8
We’ll escape
One day I’mma make her proud
But now I dropped out of school, sitting in a drug spot
Bagging up weed while my older brother slung rocks
Trying to get paid, watching for the punk cops
If they run a raid, they gon' be up in these gunshots
Take over the world shit, do it like Scarface
Banging on the news, helicopter and a car chase
This is the point where adrenaline make your heart race
Fuck sleeping under the jail cause of a narc case
Wasn’t the life that I aimed to choose
A nigga could’ve been the next Langston Hughes
But I landed in a place
Where you can get shot in the face
By a young banger trying to pay gangster dues
How in the fuck can I change my views
When I have to stab a nigga for trying to take my shoes?
Never won much, but I hate to lose
Only way that you could relate is if you played the blues
That was back when
But even back then
Mama made men out of the boys in the house
And I remember coming home fresh from a shootout
This is what she said with a joint in her mouth
She told me «Life as a shorty shouldn’t be so rough»
This is my life, man. This is my life. I was manufactured in the hood, man.
Read the label. Read the label they got stitched on the back of my neck.
It says «Made in America.» Ghetto America, ya heard?
Songtekstvertaling
1970-iets en mama is in de studio
Zwanger van Dominick terwijl ze een liedje zong.
Totdat haar vliezen braken in het hokje.
Het is geen grap, het is de waarheid.
Vanaf dat punt gaan we verder.
Op het feit dat mijn vader een rolling stone was
Voordat we het wisten was dude weg.
Mama moet het alleen doen.
Wie had dat kunnen weten?
Op hetzelfde moment dat ze me het leven gaf, heeft ze misschien haar eigen leven verpest?
Want ze had al een zoon voor mij.
Ze leeft in de grote stad, ze jong en eenzaam
Haar vertrouwen in een neger, maar zijn liefde was nep.
Hij zei dat hij haar zou vasthouden terwijl ze haar liedjes zong, G
Toen stuiterde hij. zet het pedaal op het metaal
Geen platencontracten meer, we wonen in het getto.
Gangbang, drive-by, moord, plaats vol marionetten die elkaar vermoorden.
Uncle Sam is Geppetto
Vijf jaar oud toen ik mijn eerste moord zag.
Ik hoorde schoten van de Ruger.
Vier of vijf kogels schoten het slachtoffer in de bosjes.
Toen maakte ik oogcontact met de schutter.
Rende het huis binnen, vertelde mijn moeder dat er iemand stierf, Ik zal het nooit vergeten…
Het was een blanke jongen uit Hoova.
Alles wat ze kon zeggen was "Halleluja!»
"Je bent veilig!"Toen vroeg ze God om onze toekomst te beschermen
Het leven als een kleintje moet niet zo ruw zijn
Ik heb mijn hoed laag, witte tee aan, pistool in mijn middel, ik ben een gangster man
Platzak, in de buurt wonen, geld nodig hebben dus ik sprong in het spel
Zoveel mensen die ik ken ... worden vermoord alsof het geen ding is.
Voor jou is het gek, Ik weet het! Echte negers zullen mijn pijn voelen.
1990-iets en mama ' s kleine jongen groeit op
Alle criminelen noemen hem corrupt.
Het was een naam die ze nooit begreep.
Maar in de buurt
Negatief is positief dus Dominick nam het
Kijk hoe hij omgaat met de oudere nikkers.
Man The OG ' s gaf hem een gangsterstijl.
Een pistool in de taille, een mes in de zak, een paar boksbeugels.
Wat knots en zelfs straight scheermesjes nu
Dat zijn de gereedschappen die je gebruikt.
Om te overleven op de gevaarlijkste plek zou je een kind kunnen opvoeden.
Mama kan zich niets anders veroorloven dan Sectie 8.
We zullen ontsnappen.
Op een dag maak ik haar trots
Maar nu ben ik gestopt met school, zittend op een drugsplek.
Wiet inpakken terwijl mijn oudere broer stenen slingerde.
Proberen betaald te worden, kijken naar de punk cops
Als ze een inval doen, komen ze in deze geweerschoten terecht.
Neem de wereld over, doe het als Scarface.
Op het nieuws, een helikopter en een achtervolging.
Dit is het punt waar adrenaline je hart doet kloppen.
De pot op met slapen onder de gevangenis vanwege een narcoticabrigade.
Was niet het leven dat ik wilde kiezen
Een neger had de volgende Langston Hughes kunnen zijn.
Maar ik landde op een plek
Waar je in je gezicht geschoten kan worden
Door een jonge bendelid die gangstergeld probeert te betalen.
Hoe kan ik mijn mening veranderen?
Als ik een neger moet neersteken voor het proberen van mijn schoenen?
Ik heb nooit veel gewonnen, maar Ik wil niet verliezen.
De enige manier waarop je je kan inleven is als je de blues speelt.
Dat was toen.
Maar zelfs toen
Mama maakte mannen van de jongens in het huis.
En ik herinner me dat ik vers thuiskwam van een schietpartij.
Dit is wat ze zei met een joint in haar mond.
Ze zei dat het leven als een kleintje niet zo ruw moest zijn.»
Dit is mijn leven, man. Dit is mijn leven. Ik ben gemaakt in de buurt, man.
Lees het etiket. Lees het label dat ze aan de achterkant van mijn nek hebben gehecht.
Er staat "Made in America."Getto Amerika, heb je het gehoord?