Crippled Black Phoenix — Troublemaker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Troublemaker" van Crippled Black Phoenix.
Songteksten
— «No, Sir.» Why «No, Sir»? Why do you think you would not do it again?
— Because they’d send me back to this place, Sir. «Because they would send me
back to this place, Sir.»
— A conditioned response indicating fear of reprisal. There’s no moral sense at
work here at all
— In my experience psychopaths rarely show the least sign of inner change or
development. «Vulpes pilum mutat, non mores», as they say
— The leopard never changes his spots
— Wolf, Sir
— Did you speak, boy?
— Sorry, Sir, but vulpes means wolf, Sir. «Vulpes pilum mutat, non mores» means,
literally…
…the wolf changes its fur but not its nature
In 1605 he recoiled against the state
Packed explosives underground
Companions play out their roles like some game of chess, make diplomacy unsound
The grails man desires he destroys through the greed in his head
The Protestant King may go down, Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
The shipwrecked East End economic underclass knew of his modus operandi
His thrusting and cutting weapons put scars on faces so they’d stand out in a
crowd
Whores talked too much for him
Trades in desire he wanted dead
This horse needs a cage not a stall
Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
There’s ways out. We’ve seen them
We’ve heard those whispers spoken (of) corners inside this maze
Where Trouble Makers wills lay broken
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
Songtekstvertaling
- Nee, Meneer."Waarom" Nee, Meneer"? Waarom denk je dat je het niet nog eens zou doen?
- Omdat ze me terug zouden sturen. "Omdat ze me zouden sturen
terug naar deze plek, Meneer.»
- Een geconditioneerde reactie die wijst op angst voor represailles. Er is geen moreel besef in
werk hier helemaal niet.
- In mijn ervaring tonen psychopaten zelden het minste teken van innerlijke verandering of
ontwikkeling. "Vulpes pilum mutat, non mores", zoals ze zeggen
De Luipaard verandert nooit van plek —
Wolf, Sir.
Heb je iets gezegd, jongen?
- Sorry, Meneer, maar vulpes betekent wolf, Meneer. "Vulpes pilum mutat, non mores" betekent,
letterlijk…
... de wolf verandert zijn vacht, maar niet zijn aard
In 1605 keerde hij terug tegen de staat.
Ondergronds verpakte explosieven
Metgezellen spelen hun rol als een spelletje schaken, maken diplomatie ongezond.
De Graal verlangt dat hij vernietigt door de hebzucht in zijn hoofd.
De Protestantse koning mag ten onder gaan, de onruststoker is gefokt.
Vrienden, problemen kunnen rijzen en problemen kunnen EB
Van makers en wevers van leugens, voorzichtig lopen
Problemen kunnen rijzen, en problemen kunnen EB
Stap terug en stel je het hele spel voor.
De Schipbreuk van East End economic underclass kende zijn werkwijze.
Zijn stoten en snijden van wapens hebben littekens op gezichten zodat ze zouden opvallen in een
menigte
Hoeren praatten te veel voor hem.
Handelt in verlangen hij wilde dood
Dit paard heeft een kooi nodig, geen stal.
De onruststoker is gefokt.
Vrienden, problemen kunnen rijzen en problemen kunnen EB
Van makers en wevers van leugens, voorzichtig lopen
Problemen kunnen rijzen, en problemen kunnen EB
Stap terug en stel je het hele spel voor.
Er is een uitweg. We hebben ze gezien.
We hebben gehoord dat die gefluister gesproken heeft over hoeken in dit doolhof.
Waar Trouble Makers willen liggen gebroken
Vrienden, problemen kunnen rijzen en problemen kunnen EB
Van makers en wevers van leugens, voorzichtig lopen
Problemen kunnen rijzen, en problemen kunnen EB
Stap terug en stel je het hele spel voor.