Cripple Bastards — Sottoposti al taglio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sottoposti al taglio" van Cripple Bastards.
Songteksten
Un treno che sfonda il tuo destino
Lanciato a tutto peso in discesa verso --------
Un ricordo di amicizia dilaniato senza perché
Come un treno ha tranciato il tuo destino
.contorto in sinfonie d’ossa
Lamine e carne dietro di sé
E lì rimane la nostra casa
Ma alla sua porta oggi chi c'è…
Un monumento alla ripicca
Per chi ha annientato la nostra storia
C’era un treno, una terra e il TUO destino
Alla prima tante scuse (incompatibile)
Non ne potevi un cazzo
Per poi scoprirlo dai giornali —
Crollare all’alba col classico urlo dentro
Alla terza un film scontato —
Da non riavvolgere né fermare
L’ultima spiaggia una depressione
Il cui traguardo è essere normale
INCOMPATIBILI E TRADITI
PS: … alla tristezza che ci fa guida attraverso ogni notte
Sparpagliata nelle psicosi di milioni di occhi in diaspora
«GETTING THE CUT»
A train that smashes through your fate
Ploughing full-speed down towards --------
A memory of friendship shattered without reason
Has sliced apart your fate like a train
… twisted in a symphony of bones
Metal shards and flesh behind it
And that’s where our house lingers
But who’s at its door now …
A monument to malice
For whoever destroyed our history
There was a train, a land and YOUR destiny
The first time, just excuses (incompatible)
Then you couldn’t give a f*ck
Then it was in the papers —
Falling apart at dawn with a good old silent scream
Third time, a trite film —
Not worth rewinding or stopping
The last resort was depression
Its finishing line, normality
MISMATCHED AND BETRAYED
PS: … for the sadness that guides us through every night
Scattered in the psychoses of millions of diasporic eyes
Songtekstvertaling
Een trein die door je lot breekt
Te water gelaten op volle kracht bergafwaarts naar --------
Een herinnering aan vriendschap verscheurd zonder waarom
Hoe een trein je lot brak
.gedraaid in symfonieën van beenderen
Folie en vlees erachter
En daar blijft ons thuis.
Maar aan zijn deur vandaag wie er is…
Een monument voor de rippicca
Voor degenen die onze geschiedenis hebben vernietigd
Er was een trein, een land en je lot.
In de eerste)
Het kan je geen reet schelen.
Zoek het dan uit de kranten. —
Instorting bij dageraad met de klassieke schreeuw binnenin
Op de derde een gedisconteerde film —
Niet terugspoelen of stoppen
Het Laatste strand een depressie
Wiens doel is om normaal te zijn
ONVERENIGBAAR EN VERRADEN
PS:... tot het verdriet dat ons elke nacht laat leiden
Verspreid in de psychoses van miljoenen ogen in de diaspora
"KRIJG DE SNEE»
Een trein die door je lot gaat
Volle kracht naar beneden naar --------
Een herinnering aan vriendschap verbrijzeld zonder reden
Heeft je lot in stukken gesneden als een trein.
... gedraaid in een symfonie van botten
Metalen scherven en vlees erachter
En daar blijft ons huis hangen.
Maar wie staat er nu voor de deur? …
Een monument voor kwaadwilligheid
Voor degene die onze geschiedenis heeft vernietigd.
Er was een trein, een land en je lot.
De eerste keer, alleen excuses)
Dan kan het je geen reet schelen.
Toen stond het in de krant. —
In elkaar storten bij dageraad met een goede oude stille schreeuw
Derde keer, een afgezaagde film —
Niet de moeite waard om terug te draaien of te stoppen
Het laatste redmiddel was depressie.
De eindstreep, normaliteit
NIET OVEREEN TE KOMEN EN VERRADEN
PS:... voor het verdriet dat ons door elke nacht leidt
Verspreid in de psychoses van miljoenen diasporische ogen