Cripple Bastards — Sogno Un Mondo Senza ..... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sogno Un Mondo Senza ....." van Cripple Bastards.
Songteksten
La gente ésempre piùspenta,
bloccata nel capire — illusa di pensare
La gente ésempre piùvuota,
stanca di vedere — incapace di sentire.
Qualcosa fa da tramite, raffredda il sangue
qualcosa si interpone, effetto «mano davanti agli occhi».
Lacrime e sensazioni diventano passato,
inerzia e vuoto psichico raggelano il presente.
Un eco non émai una risposta…
ti lasci sostituire, non riesci piùa cambiare
Passivo, a scavarti la fossa…
assenza di fantasia, combustibile da bruciare.
Quando alzo lo sguardo, qualcuno mi sanguina addosso
mi perdo tra i palazzi — immagini di tempi persi.
Urlo «muovetevi!» a un pubblico di statue
sfondo a pugni la corteccia…
c'éun altro amico perso — un altro contagiato.
Questa gente mi sembra triste anche quando si diverte
Questa gente mi sembra malata anche quando sorride
Questa gente mi sembra sterile, non riesce piùa inventare
Questa gente mi sembra inutile perchénon riesce piùa vivere
Sogno un mondo senza … io e il vuoto intorno.
Sogno un mondo senza … e non voi vuoti intorno a me!
I DREAM OF A WORLD WITHOUT…
People are more and more turned off,
blocked in understanding — deluded that they think
People are more and more empty,
tired of seeing — incapable of feeling.
Something makes the go-between, cools the blood
something gets between, «hand before eyes"-effect.
Tears and sensations become things of the past,
inertia and psychic emptiness freeze the present.
An echo is never and answer…
you let yourself be replaced, you can’t change anymore
Passive, digging your own grave…
absence of imagination, fuel to burn.
When I look up, someone bleeds on me
I get lost among the buildings — images of bygone days.
I shout «move!» to an audience of statues
I break the bark with fists…
there’s another friend lost — another contaminated.
These people seem sad even when they’re enjoying themselves
These people seem ill even when they smile
These people seem sterile, they can’t invent anymore
These people seem useless, they’re not able to live on.
I dream of a world without… me and emptiness around me.
I dream of a world without… but none of you empty-ones around me!
Songtekstvertaling
Mensen zijn altijd slimmer.,
vast in begrip-misleid in denken
Mensen zijn altijd meer leeg,
moe van het zien-niet in staat om te horen.
Iets doet het door middel, koelt het bloed af
iets staat in de weg, 'hand voor ogen' effect.
Tranen en gevoelens gaan voorbij.,
inertie en paranormale leegte bevriezen het heden.
Een Echo is geen antwoord…
je laat je vervangen, je kunt niet meer veranderen.
Passief, je kuil graven…
gebrek aan fantasie, brandstof om te branden.
Als ik opkijk, bloedt er iemand op me.
Ik verdwaal tussen De Paleizen-beelden van verloren tijden.
Ik schreeuw:"voor een publiek van standbeelden
Sla op de achtergrond van de schors…
er is nog een verloren vriend, nog een geïnfecteerde.
Deze mensen lijken me verdrietig zelfs als ze plezier hebben.
Deze mensen lijken ziek zelfs als ze glimlachen.
Deze mensen lijken steriel, ze kunnen niet meer uitvinden.
Deze mensen lijken nutteloos voor mij omdat ze niet meer kunnen leven.
Ik droom van een wereld zonder mij en de leegte.
Ik droom van een wereld zonder ... en niet leeg rond mij!
IK DROOM VAN EEN WERELD ZONDER…
Mensen zijn steeds meer uitgeschakeld.,
geblokkeerd in begrip-teleurgesteld dat ze denken
Mensen zijn meer en meer leeg,
moe van het zien-niet in staat om te voelen.
Iets maakt de tussenpersoon, koelt het bloed af.
er komt iets tussen, "hand voor ogen" - effect.
Tranen en gevoelens worden dingen uit het verleden.,
inertie en paranormale leegte bevriezen het heden.
Een echo is nooit en antwoord…
je laat je vervangen, je kunt niet meer veranderen.
Passief, je eigen graf graven…
gebrek aan fantasie, brandstof om te branden.
Als ik opkijk, bloedt er iemand op me.
Ik verdwaal tussen de gebouwen-beelden van vroegere dagen.
Ik roep:"voor een publiek van standbeelden
Ik breek de schors met Vuisten…
er is nog een vriend verloren-nog een besmet.
Deze mensen lijken verdrietig zelfs als ze zich vermaken.
Deze mensen lijken ziek zelfs als ze lachen
Deze mensen lijken steriel, ze kunnen niet meer uitvinden
Deze mensen lijken nutteloos, ze zijn niet in staat om van te leven.
Ik droom van een wereld zonder mij en leegte om me heen.
Ik droom van een wereld zonder ... maar geen van jullie lege om me heen!