Cripple Bastards — Non Servire a Niente (é La Tua Sorte) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non Servire a Niente (é La Tua Sorte)" van Cripple Bastards.
Songteksten
PER IL LAVORO / PER LA SCUOLA /
VUOI BENESSERE / STABILITA /
PRONTO A LECCARE / BACIARE ZERBINI /
LA TUA DONNA / QUELLO IN CUI CREDI /
NON SEI MAI CAMBIATO / ÉGIUSTO COSI /
LADRI — ti fottono la realtàda sotto agli occhi,
lei parla di amore perchétrova in te compensazione,
compensazione che svanisce nel momento in cui
le si presentano opportunitàmigliori
o si fossilizza se siete vecchi fin da giovani…
tutto questo per andare avanti e non stonare con la sintonia urbana,
tutto questo per non attirare sguardi e giudizi,
genuflessione eterna — éla tua sorte — non servire a un cazzo
non servire a niente
PER IL LAVORO / PER LA SCUOLA /
GENTE CIVILE / GENTE CHE CONTA /
PRONTO A SERVIRE / ASSECONDARE / SPENDERE /
TELEVISIONE IN FAMIGLIA / MOMENTI DI CONFORTO /
ITINERARIO SEGUITO / NE VALEVA LA PENA /
LADRI — ti fottono la realtàda sotto agli occhi,
la carta stampata e il riscontro con quello che vedi,
la tua quotidianità- esser preso per il culo,
con tuo figlio in questura le cose son girate diversamente,
ma si parla di casi, rare eccezioni,
paga e taci, consuma e crepa,
destinato a finire in merda come i tuoi rifiuti,
scheletri di soldi volati chissàdove,
abruttimento eterno — éla tua sorte — non servire a un cazzo
non servire a niente
perchétu non capisci, vivi male, ti contraddici
PER IL LAVORO / PER LA SCUOLA /
SENZA CORAGGIO / SENZA ISTINTI /
PRONTO A SORRIDERE / VUOTO BORGHESE /
QUESTO POSTO ÉTUO / MA SOLO IN AFFITTO /
NON PENSARCI / NON SERVE A NIENTE /
BE USE FOR NOTHING (that's your fate)
FOR WORK / FOR SCHOOL /
YOU WANT WEALTH / STABILITY /
READY TO LICK / KISS DOORMATS /
YOUR WOMAN / WHAT YOU BELIEVE IN /
YOU NEVER CHANGED / IT’S AS IT SHOULD BE /
THIEVES — they screw up reality while you watch,
she speaks of love 'cos she finds compensation in you,
compensation that fades away as soon as better opportunities come up to her
or it fossilizes if you’re old since you’re young…
all this to carry on and not be out of tune with the urban harmony,
all this not to draw attention and opinions,
the eternal genuflection — that’s your fate — not be worth a f**k
be use for nothing
FOR WORK / FOR SCHOOL /
CIVILISED PEOPLE / PEOPLE WHO COUNT /
READY TO SERVE / BACK UP / SPEND /
TELEVISION WITH THE FAMILY / MOMENTS OF COMFORT /
ITINERARIES FOLLOWED / IT WAS WORTH IT /
THIEVES — they screw up reality while you watch,
the printed word and confirmation with what you see,
your daily recurrence r being taken for a ride,
with your son down the Police things went differently,
but you talk of one offs, rare exceptions,
pay and shut up, consume and kick the bucket,
bound to finish in shit like your garbage,
skeletons of money flown who knows where,
eternal brutalisation — that’s your fate — not be worth a f**k
be use for nothing
because you don’t understand, you live badly, contradicting yourself.
FOR WORK / FOR SCHOOL /
WITHOUT COURAGE / WITHOUT INSTINCTS /
READY TO SMILE / EMPTY BOURGEOIS /
THIS PLACE IS YOURS / BUT IT’S ONLY RENTED /
DON’T THINK ABOUT IT / IT DOESN’T DO YOU ANY GOOD /
Songtekstvertaling
VOOR WERK / VOOR SCHOOL /
WIL WELLNESS / VASTGESTELD /
KLAAR OM VOETVEEG TE LIKKEN / KUSSEN /
JE VROUW / WAAR JE IN GELOOFT /
JE BENT NOOIT VERANDERD. /
Dieven neuken de realiteit voor je ogen.,
ze praat over liefde omdat je compensatie krijgt.,
compensatie die verdwijnt wanneer
er zijn betere mogelijkheden
of fossielen als u oud bent vanaf jonge leeftijd…
dit alles om verder te gaan en niet verdoven met de stedelijke melodie,
dit alles om geen blikken en oordelen aan te trekken,
eternal squat-it 's your fate-don' t serve a dick
helemaal geen zin.
VOOR WERK / VOOR SCHOOL /
BURGERS / MENSEN DIE TELLEN /
KLAAR OM TE DIENEN / GENIETEN / BESTEDEN /
GEZINSTELEVISIE / MOMENTEN VAN COMFORT /
ROUTE GEVOLGD / HET WAS DE MOEITE WAARD /
Dieven neuken de realiteit voor je ogen.,
het gedrukte papier en de overeenkomst met wat je ziet,
je dagelijkse leven-geneukt worden door de kont,
met uw zoon op het politiebureau, is het anders gelopen.,
maar we praten over gevallen, zeldzame uitzonderingen,
betalen en zwijgen, consumeren en kraken,
voorbestemd om in de stront te belanden zoals jouw afval.,
skeletten van geld vlogen wie weet waar,
eeuwig wantrouwen - het is jouw lot-dien geen lul
helemaal geen zin.
omdat je het niet begrijpt, leef je slecht, spreek je jezelf tegen.
VOOR WERK / VOOR SCHOOL /
ZONDER MOED / ZONDER INSTINCT /
KLAAR OM TE LACHEN / LEGE BOURGEOIS /
DEZE PLEK IS ALLEEN TE HUUR. /
DENK ER NIET AAN / GEEN NUT /
Wees voor niets te gebruiken (dat is je lot)
VOOR WERK / VOOR SCHOOL /
U WILT RIJKDOM / STABILITEIT /
KLAAR OM VOETVEEG TE LIKKEN / KUSSEN /
JE VROUW / WAAR JE IN GELOOFT /
JE BENT NOOIT VERANDERD. /
Dieven verpesten de realiteit terwijl jij toekijkt.,
ze spreekt over liefde omdat ze compensatie vindt in jou.,
compensatie die verdwijnt zodra ze betere kansen krijgt.
of het verstort als je oud bent sinds je jong bent.…
dit alles om door te gaan en niet uit harmonie te zijn met de stedelijke harmonie,
dit alles niet om de aandacht en de meningen te vestigen,
de eeuwige knieval-dat is je lot - wees geen f * * * k waard
voor niets worden gebruikt
VOOR WERK / VOOR SCHOOL /
BESCHAAFDE MENSEN / MENSEN DIE TELLEN /
KLAAR OM OP TE DIENEN / TE ONDERSTEUNEN / UIT TE GEVEN /
TELEVISIE MET DE FAMILIE / MOMENTEN VAN COMFORT /
ROUTES GEVOLGD / HET WAS DE MOEITE WAARD /
Dieven verpesten de realiteit terwijl jij toekijkt.,
het gedrukte woord en de bevestiging met wat je ziet,
uw dagelijkse herhaling r wordt genomen voor een ritje,
met je zoon naar beneden ging de politie anders.,
maar je hebt het over één keer, zeldzame uitzonderingen.,
betalen en zwijgen, consumeren en het loodje leggen,
ik moet eindigen in stront als jouw afval.,
skeletten van geld gevlogen wie weet waar,
eeuwige brutaliteit-dat is je lot - wees geen f * * * k waard
voor niets worden gebruikt
omdat je het niet begrijpt, leef je slecht, spreek jezelf tegen.
VOOR WERK / VOOR SCHOOL /
ZONDER MOED / ZONDER INSTINCT /
KLAAR OM TE LACHEN / LEGE BOURGEOIS /
DEZE PLEK IS VAN JOU, MAAR HET IS ALLEEN GEHUURD. /
DENK ER NIET OVER NA. /