Cripple Bastards — Morte Da Tossico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morte Da Tossico" van Cripple Bastards.
Songteksten
No alla soluzione quando tu sei il problema
No alla soluzione quando tu sei il problema…
tu sei il problema… tu sei il problema…
… per una notte lasciarti pensare,
riattaccare la corrente nel tuo cervello andato a male,
pulire via il sedativo che hai scelto per poterti alienare.
… per una notte offrirti un varco per riflettere,
fuori dalla paranoia del tuo ciclo di consumo,
aiutarti a fare luce nella fogna in cui sei affondato
per poi lasciarti lìa crepare, solo — davanti al tuo errore.
Gli occhi lo sanno,
non hai mai avuto qualcosa di meglio da fare.
Gli occhi lo ammettono,
non hai mai voluto qualcosa di meglio da fare.
La carta vincente di chi sfrutta la mancanza di stimoli,
il trucco di chi svuota dentro per poter eliminare.
Piattola sociale sempre tra i piedi per scroccare
non ti devo proprio un cazzo, solo l’augurio di schiattare.
Uomo-foglia, ogni giorno sempre piùin basso,
sempre in fila per obliterarti la vita
non sai muoverti, non riesci a cambiare
stessa merda all’infinto… le tue vene — la tua clessidra.
Tu hai il doppio del mio tempo ma neanche un quarto della mia vita
Tu hai il doppio del mio tempo ma neanche un quarto della mia vita
Tu hai il doppio del mio tempo ma neanche un quarto della mia vita…
…della mia vita… della mia vita… della mia vita…
…per una notte schiodarti a calci in culo
svegliarti dal letargo a cui ti sei abbandonato.
Tu davanti a una finestra, tu davanti a una siringa
adesso a mente fredda, fammi vedere cosa sai fare.
P. S.:
«Non hai anche tu la strana impressione
che ci sia troppo buio in questo posto?»
«No, éil sole del deserto che ci portiamo ancora dietro.»
(ORO HONDO — SE SEI VIVO SPARA, G. Questi — 1966)
JUNKISH DEATH
NO TO THE SOLUTION WHEN YOU ARE THE PROBLEM
NO TO THE SOLUTION WHEN YOU ARE THE PROBLEM
NO TO THE SOLUTION WHEN YOU ARE THE PROBLEM…
YOU ARE THE PROBLEM… YOU ARE THE PROBLEM…
… letting you think for a night
re-switching the voltage in your gone-bad brain
cleaning away the sedative you chose for getting alienated.
… (for a night) offering you a breach for reflection,
out of the paranoia of your consumer’s cycle
helping you in throwing light in the gutter in which you’re sunk
and then leaving you there to die, alone — in front of your mistake.
The eyes know it,
you never had anything better to do.
The eyes admit it,
you never wanted anything better to do.
The winning card of those who play on lack of goads,
the trick of those who empty you inside for being able to eliminate.
Social crab always underfoot to scrounge
I don’t owe you a f**king shit, only the wish you burst.
Man-leaf, every day sinking lower and lower,
always in line to obliterate your life
you can’t move, you don’t manage to change
same shit endlessly… your veins — your sandglass.
YOU HAVE DOUBLE OF MY TIME BUT NOT EVEN A QUARTER OF MY LIFE
YOU HAVE DOUBLE OF MY TIME BUT NOT EVEN A QUARTER OF MY LIFE
YOU HAVE DOUBLE OF MY TIME BUT NOT EVEN A QUARTER OF MY LIFE
…OF MY LIFE… OF MY LIFE… OF MY LIFE…
… (for a night) unnailing you by kicks in the ass
rousing you from the lethargy on which you’re given up You before a window, You before a fix
Now, clear-headedly, show me what you’re able to do.
Songtekstvertaling
Nee tegen de oplossing als je het probleem bent
Nee tegen de oplossing als je het probleem bent…
jij bent het probleem ... jij bent het probleem.…
... voor een nacht laat je denken,
sluit de stroom in je hersenen weer aan.,
veeg het kalmeringsmiddel weg, zodat je jezelf kunt vervreemden.
... voor één nacht om je een manier aan te bieden om na te denken,
uit de paranoia van je consumptiecyclus,
help je licht te werpen in het riool waar je zonk
en dan laat ik je daar om te kraken, net in het licht van je fout.
De ogen weten,
je hebt nog nooit iets beters te doen gehad.
Ogen geven het toe.,
je wilde nooit iets beters te doen.
De troef van degenen die het gebrek aan prikkels uitbuiten,
de truc van degene die binnen lekt om te kunnen elimineren.
Sociale Hurk altijd tussen de voeten om te porren
Ik ben je niets schuldig. Ik wou dat je zou crashen.
Man-leaf, elke dag meer in de bodem,
altijd in de rij om je leven te vernietigen.
je kunt niet bewegen, je kunt niet veranderen.
steeds hetzelfde gezeik ... je aderen, je zandloper.
Je hebt twee keer mijn tijd, maar geen kwart van mijn leven.
Je hebt twee keer mijn tijd, maar geen kwart van mijn leven.
Je hebt twee keer mijn tijd, maar geen kwart van mijn leven.…
... van mijn leven ... van mijn leven ... van mijn leven…
... voor één nacht om je in elkaar te slaan
word wakker van de winterslaap waar je jezelf aan hebt verlaten.
Jij voor een raam, jij voor een spuit.
met een koude geest, laat me zien wat je kunt doen.
P. S.:
"Heb jij ook niet de vreemde indruk
dat het hier te donker is?»
"Nee, Het is de woestijnzon die we nog steeds dragen.»
(Oro HONDO-als je leeft schiet, G. Deze-1966)
JUNKISH DOOD
NEE TEGEN DE OPLOSSING ALS JE HET PROBLEEM BENT
NEE TEGEN DE OPLOSSING ALS JE HET PROBLEEM BENT
NEE TEGEN DE OPLOSSING ALS JE HET PROBLEEM BENT…
JIJ BENT HET PROBLEEM ... JIJ BENT HET PROBLEEM.…
... laat je denken voor een nacht
schakel de spanning in je slechte hersenen opnieuw in.
het verdovingsmiddel opruimen dat je koos om vervreemd te raken.
... (voor een nacht) bieden u een breuk voor reflectie,
uit de paranoia van de cyclus van de consument
jou helpen met het gooien van licht in de goot waarin je bent gezonken
en dan laat ik je daar achter om te sterven, alleen voor je fout.
De ogen weten het.,
je had nooit iets beters te doen.
De ogen geven het toe.,
je wilde nooit iets beters te doen.
De winnende kaart van degenen die spelen op gebrek aan goads,
de truc van degenen die je binnen leegmaken om te kunnen elimineren.
Sociale krab altijd onder de voeten om te scharrelen
Ik ben je geen F**king shit schuldig, alleen de wens dat je barstte.
Man-leaf, elke dag zinkend lager en lager,
altijd in de rij om je leven te vernietigen.
je kunt je niet bewegen, je slaagt er niet in om te veranderen.
dezelfde rotzooi eindeloos... je aderen, je zandloper.
JE HEBT HET DUBBELE VAN MIJN TIJD, MAAR NIET EENS EEN KWART VAN MIJN LEVEN.
JE HEBT HET DUBBELE VAN MIJN TIJD, MAAR NIET EENS EEN KWART VAN MIJN LEVEN.
JE HEBT HET DUBBELE VAN MIJN TIJD, MAAR NIET EENS EEN KWART VAN MIJN LEVEN.
... VAN MIJN LEVEN ... VAN MIJN LEVEN... VAN MIJN LEVEN…
... (for a night) unnailing you by kicks in the ass
je wakker maken van de lethargie waarop je voor een raam wordt opgegeven, je voor een fix
Laat me duidelijk zien wat je kunt.