Cripple Bastards — Il Tuo Amico Morto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Tuo Amico Morto" van Cripple Bastards.
Songteksten
Sentore di sangue alzato dall’aria sfiora i miei sensi
la testa sfondata, si vede la carne che libera pensieri
«scritto nel destino» — luogo comune, attenuante sconfitta
io guardo il tuo amico, ex-vivo ordinario, e mi sento appagato
TU SAI BENE CHE IN FONDO HAI UN PO' DI COLPA (x …)
puoi nasconderlo agli altri, ma non a te stesso, alla coscienza che giudica,
puoi calare le tende, riabbracciare le giornate, sopravvivere ipocrita,
il tuo volto oscurato èun cane pestato che ringhia vendetta,
soffri per trattenerlo, ti neghi ai suoi occhi, ti neghi al rimorso.
Cammino verso il corpo, ne apprezzo il chiarore, l’espressione deformata
immagino il tempo — il cuore che cede… mi esalto in silenzio
vorrei averlo filmato per riguardarmelo da solo centinaia di volte
il tuo amico cadavere giustifica il peggio, èliberazione
TU SEI VIVO E QUESTO ÈIL TUO SUPPLIZIO (x …)
la partita ègiàchiusa, non puoi sfidarmi… ti fraacasso la testa,
dentro le mie spire esplode il dolore, si annulla il contrasto,
una valle di pietre soccombe su fiori tormentati dal fumo,
abbraccio la morte, le stringo una mano, per giocare la sua carta.
ALLUCINATO VIAVAI DI COMPROMESSI
UN TUNNEL SENZA SPECCHI DAVANTI A CUI SVENARTI
YOUR DEAD FRIEND
Odour of blood risen by the air grazes my senses
head smashed in, you can see the flesh freeing thoughts
«written in the stars» — set phrase, mitigating circumstance defeat
I look at your friend, ex-ordinary living and I feel satisfied.
YOU KNOW WELL THAT AFTER ALL YOU’RE A BIT TO BLAME (x …)
you can hide it from the others, but not from yourself, from the judging
conscience,
you can close the curtains, re-embrace the days, survive hypocrite,
your overshaded face is a whipping dog growling vendetta,
you suffer to restrain it, you deny yourself in its eyes, you deny remorse.
I walk to the corpse, appreciate the paleness, the deformed expression
I imagine the time — the heart that ceases… I exalt ms in silence
I would’ve liked to have filmed it to re-watch it on my own hundreds of times
Your friend-corpse justifies the worst, it’s liberation.
YOU’RE ALIVE AND THIS IS YOUR TORMENT (x …)
the match is already over, you can’t challenge me… I’ll smash your head in,
in my coils pain explodes, contrast is cancelled out,
a valley of stones yields to flowers tormented by smoke,
I embrace death, I shake its hand, to play its card.
HALLUCINATING TO-AND-FRO OF COMPROMISES
A TUNNEL WITHOUT MIRRORS TO SLASH YOUR WRISTS IN FRONT OF.
Songtekstvertaling
De geur van bloed uit de lucht raakt mijn zintuigen.
het gebroken hoofd, je ziet het vlees dat gedachten bevrijdt.
"geschreven in het lot-alledaagse, verzachtende nederlaag
Ik kijk naar je vriend, ex-levend gewoon, en ik voel me voldaan.
Je weet heel goed dat je diep van binnen een beetje schuld hebt (x …)
je kunt het verbergen voor anderen, maar niet voor jezelf, voor het geweten dat oordeelt,
kan je de gordijnen laten vallen, de dagen omarmen, hypocriet overleven,
je donkere gezicht is een geslagen hond die wraak gromt,
je lijdt om hem te houden, je ontkent jezelf in zijn ogen, je ontkent jezelf wroeging.
Ik loop naar het lichaam, Ik waardeer de vlam, de misvormde uitdrukking
Ik stel me de tijd voor, het hart dat het begeeft... Ik verheer mezelf in stilte.
Ik wou dat ik het had gefilmd om het zelf honderden keren te bekijken.
je lijkvriend rechtvaardigt het ergste, het is bevrijding.
Je leeft en dit is je kwelling. …)
het spel is gesloten, je kunt me niet uitdagen ... Ik breek je hoofd.,
in mijn bochten explodeert de pijn, het contrast cancelt,
een vallei van stenen valt op bloemen gekweld door rook,
Ik omhels de dood, schud haar de hand om haar kaart te spelen.
HALLUCINEERDE IK LIEP OVER COMPROMISSEN
EEN TUNNEL ZONDER SPIEGELS WAARVOOR JE FLAUWVALT
JE DODE VRIEND.
De geur van bloed, opgewekt door de lucht, schaaft mijn zintuigen.
hoofd ingeslagen, je ziet het vlees bevrijdende gedachten.
"geschreven in de sterren" - vaste zin, verzachtende omstandigheid nederlaag
Ik kijk naar je vriend, ex-gewoon leven en ik voel me tevreden.
Je weet heel goed dat je uiteindelijk een beetje schuldig bent (x …)
je kunt het verbergen voor de anderen, maar niet voor jezelf, voor de jury.
bewustzijn,
je kunt de gordijnen sluiten, de dagen weer omarmen, hypocriet overleven.,
je overschaduwde gezicht is een zweephond grommende vendetta.,
je lijdt om het in bedwang te houden, je ontkent jezelf in zijn ogen, je ontkent wroeging.
Ik loop naar het lijk, waardeer de bleekheid, de misvormde uitdrukking
Ik stel me de tijd voor — het hart dat ophoudt... ik verheer ms in stilte.
Ik had het graag gefilmd om het honderden keren zelf te bekijken.
Je vriend-lijk heiligt het ergste, het is bevrijding.
Je leeft en dit is je kwelling. …)
de wedstrijd is al voorbij, je kunt me niet uitdagen.,
in mijn spoelen explodeert de pijn, het contrast wordt opgeheven.,
een vallei van stenen geeft toe aan bloemen gekweld door rook,
Ik omhels de dood, Ik schud zijn hand, om zijn kaart te spelen.
HALLUCINERENDE COMPROMISSEN
EEN TUNNEL ZONDER SPIEGELS OM JE POLSEN VOOR TE SNIJDEN.