Cripple Bastards — Conclusione songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conclusione" van Cripple Bastards.
Songteksten
Rabbia e senso di ossessione
scoglio angusto, esasperazione
penso e cresce, dormo e muore
fango sparso sul loro amore
Aule sature di inquisizione
digrigna ossa nella tensione
penso e cresce, urlo e muore
sono l’ombra che dilata il tuo terrore
ÉDA ANNI CHE NON CI SEI
GIOCHI USATI — RIPETI E FAI
RASSEGNATO AL «TI ABITUERAI»
Corpi si sbattono ingordi di attenzione
nel mio nome la loro conclusione
penso e cresce, esco e muore
una morsa secca che scortica il cuore.
Peggio che vivere, tu vuoi transitare
chi mi osserva lo dovràscontare.
CONCLUSIONE -----------
CONCLUSO ---------------
P. S.
Peggio che vivere, tu vuoi transitare:
mi fa schifo la gente che guarda, tace, seleziona da dentro,
conserva riflessioni per imminenti dibattiti
con una cerchia chiusa di prescelti…
.tutti surrogati da torturare e eliminare.
Il mio nome éla tua conclusione:
siamo su frequenze diverse,
il riflesso dei miei occhi su un bancone di metallo,
la disposizione degli strumenti da taglio,
ogni gesto intriso di morte, i dettagli del tuo tormento,
dalle grida piùlancinanti ai piùflebili sospiri.
Rivoli di sangue e secrezione si incanalano nel bordo concavo,
penso alla rivincita della creativitàin un’epoca dormitorio
adagiata sulle abitudini e sulla tendenza alla rassegnazione…
Non ho coscienza, non do piùimportanza ai valori
su cui éfondato questo aggregato di passivitàe oblio,
me ne fotto dei tuoi diritti di essere-cosmopolìta,
voglio stare dalla parte del ragno che attende intrepido le sue vittime,
assaporare il gusto della paura piùcieca
— pupille esplodono dall’esasperazione
— cellule impazziscono per lo sbalzo di situazione
vederti tremare, rantolare, soccombere.
Dentro a ogni boia c'éun frammento di me:
(…) costruisco nella mente i gironi del mio inferno privato…
. tutti quelli che ci finirebbero dentro, la camera di smistamento,
il clima di angoscia e degrado in cui sarebbe immerso.
IO, carnefice multiforme, sovrano di ogni supplizio,
ideatore delle nefandezze piùestreme (…)
CONCLUSION
… AND ALL YOUR WORK WILL END IN NOTHINGNESS!
Rage and sense of obsession
narrow rock, exasperation
I think and it grows, I sleep and it dies
mud spilled on their love
Rooms saturated with inquisition
as you gnash your bones in tension
I think and it grows, I scream and it dies
I’m the shadow in which your terror grows
IT’S YEARS SINCE YOU’VE BEEN HERE
USED TOYS — REPEAT AND DO
RESIGNED TO «YOU'LL GET INTO THE HABIT»
Bodies strain themselves in search of attention
in my name their conclusion
I think and it grows, I go out and it dies
a sharp grip skinning the heart
worse than living — you want to pass by those who observe me will have to expiate it CONCLUSION — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONCLUDED — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P. S.
Worse than living, you want to pass by: /
the people who look, say nothing, select from inside revolt me /
they keep ideas for imminent debates with a limited circle of the chosen few. /
.all surrogates to torture and eliminate. /
My name is your conclusion: /
we are on different frequencies, /
reflection of my eyes on a metallic counter top, /
the arrangement of the cutting instruments, /
every gesture intrinsic to death, the details of your torment, /
from the most lacerating screams to the weakest of sighs. /
Streams of blood and secretions run down the concave edge, /
I think about revenge of creativity in a dormitory age
resting on the habits and tendencies of resignation… /
I have no conscience, I no longer place importance on the values
this aggregate of passiveness and oblivion is founded on /
I don’t give a shit for your rights of cosmopolitan ass /
I want to be on the side of the spider who awaits his victims intrepidly /
savour the taste of your blindest fear: /
— pupils exploding from exasperation /
— cells going mad from the change in situation /
see you tremble, groan and give up. /
In every executioner there’s a fragment of me: /
(…) in my mind, I build the circles of a private hell… /
.all those they’d end up in, the sorting room, /
the climate of anguish and degradation they would be plunged into. /
I, many-formed executioner, sovreign of every torment, /
artificer of the most extreme evil (…) /
Songtekstvertaling
Woede en obsessie
cramped rock, exasperatie
Ik denk en groei, slaap en sterf
modder verspreid over hun liefde
Klaslokalen vol met Inquisitie
vermalen botten in spanning
Ik denk en groei, schreeuw en sterf
Ik ben de schaduw die je angst verspreidt.
HET IS JAREN GELEDEN DAT JE WEG WAS.
GEBRUIKTE SPELLEN-HERHALEN EN DOEN
LEG JE NEER BIJ DE " JE ZULT ERAAN WENNEN»
Lichamen slaan op zoek naar aandacht
in mijn naam hun conclusie
Ik denk en groei, ik ga naar buiten en sterf
een droge bankschroef die het hart vilt.
Erger dan leven, wil je reizen
degenen die mij observeren zullen het moeten vertellen.
CONCLUSIE -----------
CONCLUDEREN ---------------
P. S.
Erger dan leven, wil je reizen:
het zuigt mensen die kijken, zwijgen, kiezen van binnenuit,
bespiegelingen bewaren voor komende debatten
met een gesloten cirkel van gekozen…
.alle surrogaten om te martelen en te elimineren.
Mijn naam is jouw conclusie.:
we zitten op verschillende frequenties.,
de reflectie van mijn ogen op een metalen teller,
de opstelling van snijgereedschap,
elk gebaar doordrenkt met de dood, de details van uw kwelling,
van de zwaarste kreten tot de koortsigste Zuchten.
Klinknagels van bloed en afscheidingskanaal naar de concave rand,
Ik denk aan de revanche van creativiteit in een slaaptijd
liegen over gewoontes en de neiging om af te treden…
Ik heb geen geweten, ik hecht geen belang meer aan waarden
waarop dit totaal van passiviteit en vergetelheid is gebaseerd,
Ik geef geen moer om je rechten om cosmopolita te zijn.,
Ik wil aan de kant van de spin staan die onverschrokken wacht op zijn slachtoffers.,
geniet van de smaak van angst.
- pupillen exploderen van ergernis
- cellen worden gek voor de situatie overhang
om je te zien beven, schelden, bezwijken.
In elke beul zit een fragment van mij.:
( ... Ik bouw in mijn gedachten de groepen van mijn privé hel…
. iedereen die daar zou eindigen, de sorteerkamer.,
het klimaat van angst en vernedering waarin hij zou worden ondergedompeld.
IO, carnefice multiforme, sovrano di ogni supplizio,
ideatore delle nefandezze piùestreme (…)
CONCLUSIE
... EN AL JE WERK ZAL EINDIGEN IN HET NIETS!
Woede en obsessie
smal gesteente, verbittering
Ik denk en het groeit, Ik slaap en het sterft.
modder gemorst op hun liefde
Kamers vol met Inquisitie
als je je botten in spanning knaagt
Ik denk en het groeit, Ik schreeuw en het sterft.
Ik ben de schaduw waarin je angst groeit
HET IS JAREN GELEDEN DAT JE HIER WAS.
GEBRUIKT SPEELGOED-HERHALEN EN DOEN
ONTSLAG GENOMEN BIJ " YOU ' LL GET IN THE HABIT»
Lichamen spannen zich in op zoek naar aandacht
in mijn naam hun conclusie
Ik denk en het groeit, Ik Ga naar buiten en het sterft.
een scherpe greep die het hart vilt
erger dan het leven - als je voorbij wilt gaan aan degenen die mij observeren zal het moeten uitweiden conclusie — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONCLUDEREN — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P. S.
Erger dan leven, wil je langs komen: /
de mensen die kijken, niets zeggen, kiezen van binnenuit komen in opstand. /
zij houden ideeën voor op handen zijnde debatten met een beperkte kring van de uitverkorenen. /
.alle surrogaten om te martelen en te elimineren. /
Mijn naam is jouw conclusie.: /
we zitten op verschillende frequenties., /
reflectie van mijn ogen op een metalen teller top, /
de opstelling van de snijinstrumenten, /
elk gebaar dat inherent is aan de dood, de details van je kwelling, /
van de meest scheurende kreten tot de zwaksten der Zuchten. /
Bloedstromen en afscheidingen lopen langs de holle rand., /
Ik denk aan wraak van creativiteit in een slaapzaal.
berustend op de gewoonten en neigingen van berusting… /
Ik heb geen geweten, ik hecht niet langer belang aan de waarden
dit geheel van passiviteit en vergetelheid is gebaseerd op /
Ik geef geen reet om je rechten van cosmopolitan. /
Ik wil aan de kant staan van de spin die op zijn slachtoffers wacht. /
geniet van de smaak van je blinde angst.: /
- pupillen die exploderen van exasperatie /
- cellen die gek worden van de verandering in de situatie /
zie je beven, kreunen en opgeven. /
In elke beul zit een fragment van mij.: /
( ... ) in mijn gedachten, bouw ik de cirkels van een privé hel… /
.al degenen die ze zouden eindigen in, de sorteerkamer, /
het klimaat van angst en verloedering waarin zij zouden worden gestort. /
Ik, beul van velen, heb elke kwelling ontzenuwd. , /
kunstgreep van het meest extreme kwaad (…) /