Cri-Cri — Jorobita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jorobita" van Cri-Cri.
Songteksten
Por el desierto
Un pobre camello pasó
Ofustalmut ala
Iba sediento, cansado
Muerto de calor
Marfajet marajha
Pero por suerte no lejos de ahí
Unas palmeras lo vieron venir
Y lo llamaron a voces diciendole así:
Si es que tú quieres beber
Si tú quieres descansar
Pues no dejes de venir acá
Además has de saber
Que te quiere conocer
Cuanto antes nuestro Gran Sultán
Solitario y quejumbroso
El turbante lo fatiga
Pues no tiene más negocio
Que rascarse la barriga
Jorobita, por favor
Ven a ver al buen Sultán
Y así ya no tendrás más calor
Dando traspiés en la arena
Despacio avanzó
Iba sacando la lengua
Y se tambaleó …
Y las palmeras, a todo correr
Desde el oasis salieron por él
Pues el cansado camello se iba a caer
A la sombra del jardín
El sultán Balunk Salim
En la boca le sirvió un «ice cream»
El desmayo fue fugaz
Y el camello muy voraz
Despertó para pedirle más
Como a mí me sobra esbacio
Si usted quieres consentir
Te regalo mi balacio
Todo entero bara ti
Y a la diestra del sultán
Sentadito en un diván
Jorobita se quedó a vivir
Songtekstvertaling
Door de woestijn
Een arme kameel passeerde.
Ofustalmut ala
Ik had dorst, ik was moe.
Dood door hitte
Marfajet marajha
Maar gelukkig niet ver daar vandaan.
Sommige palmbomen zagen het aankomen.
En ze riepen hem en zeiden het.:
Als je wilt drinken
Als je wilt rusten
Blijf hier.
Je moet ook weten
Wie wil je ontmoeten?
Zodra onze grote Sultan
Eenzaam en jankend
De tulband maakt hem moe.
Hij is failliet.
Dan om de buik te krabben
Bultrug, alsjeblieft.
Kom en zie de goede Sultan
En dus ben je niet meer heet
Op het zand stappen
Langzaam gevorderd
Ik stak mijn tong uit.
En hij wankelde …
En bij de dadelpalmen.
Vanuit de oase gingen ze hem zoeken.
Want de vermoeide kameel stond op het punt te vallen
In de schaduw van het paradijs.
Sultan Balunk Salim
In de mond geserveerd hem een " ijs»
Het flauwvallen was Vluchtig.
En de vraatzuchtige kameel
Werd wakker om meer te vragen
Zoals ik genoeg slank heb.
Als u wilt genieten
Ik geef je mijn balacio.
Het zit over je heen.
En rechts van de Sultan
Op een bank zitten
Bultrug bleef leven.