Cretin — Stranger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stranger" van Cretin.
Songteksten
Powerless, he watched his hand act out as people on the train as- sumed he planned the pinching, slaps,
incessant snapping—even though he swore it did these things itself.
He snared it in a sling but, trapped,
it only scratched, undoing all the careful wraps and knots. And when freed,
the hand embarrassed even
worse.
Divorce was hard. It broke that man, and as he left the courthouse,
on the street, a woman screamed:
his hand had wormed its way beneath her dress—her face aghast, like blooming
blood or flower print he tore away.
Past the swelling mob, his hand yanked him shuffling, fingers wrig- gling;
cast out: every part disbanded.
Stranger. Now it was stranger. Life had turned stranger. They call him stranger.
He is the stranger.
He woke beneath an overpass, that hand pointing frantically. Along the path,
while buttons popped
(hand stripped him nude), he went laughing—sometimes weeping—clenching fist.
It’s said he found
peace in knowing all was gone, or lapsed to madness, murdering. And some find
dripping hand prints
pointing the way there.
Songtekstvertaling
Machteloos, zag hij hoe zijn hand zich gedroeg als mensen in de trein.,
onophoudelijk knapen, ook al zwoer hij dat het deze dingen zelf deed.
Hij pakte het in een sling, maar, gevangen,
het krabde alleen, maakte alle voorzichtige wraps en knopen los. En wanneer bevrijd,
de hand schaamde zich zelfs
erger.
Scheiding was moeilijk. Het brak die man, en toen hij het gerechtsgebouw verliet,
op straat schreeuwde een vrouw.:
z ' n hand was onder haar jurk gekropen.
bloed of bloemafdruk die hij wegscheurde.
Voorbij de zwellende menigte, trok zijn hand hem schuifelend, vingers kronkelend;
verstoten: elk deel ontbonden.
Vreemdeling. Nu was het vreemder. Het leven was vreemder geworden. Ze noemen hem vreemdeling.
Hij is de vreemdeling.
Hij werd wakker onder een viaduct, die hand wees woedend. Langs het pad,
terwijl de knoppen knopten
hij ging lachen, soms huilende vuist.
Er wordt gezegd dat hij vond
vrede in het weten dat alles weg was, of vervallen in waanzin, moorden. En sommigen vinden
druppelende handafdrukken
ik wijs die kant op.