Creme 21 — Wann wird's mal wieder richtig Sommer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wann wird's mal wieder richtig Sommer" van Creme 21.
Songteksten
Wir brauchten frueher keine grosse Reise
Wir wurden braun auf Borkum und auf Sylt
Doch heute sind die Braunen nur noch Weisse
Denn hier wird man ja doch nur tiefgekuehlt
Ja, frueher gab’s noch Hitzefrei, das Freibad war schon auf im Mai
Ich sass bis in die Nacht vor unserm Haus
Da hatten wir noch Sonnenbrand und Riesenquallen an dem Strand
Und Eis. Und jeder Schutzmann zog die Jacke aus.
Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?
Ein Sommer wie er frueher einmal war…
Ja, mit Sonnenschein von Juni bis September
Und nicht so nass und so sibirisch wie im letzten Jahr.
Und was wir da fuer Hitzewellen hatten…
Pulloverfabrikanten gingen ein.
Da gab es bis zu vierzig Grad im Schatten
Wir mussten mit dem Wasser sparsam sein.
Die Sonne knallte ins Gesicht, da brauchte man die Sauna nicht
Ein Schaf war damals froh, wenn man es schor.
Es war hier wie in Afrika, wer durfte, machte FKK
Doch heut, heut summen alle Muecken laut im Chor:
Der Winter war der Reinfall des Jahrhunderts
Nur ueber tausend Meter gab es Schnee
Mein Milchmann sagt: Dies Klima hier, wen wundert’s?
Denn schuld daran ist nur FCKW.
Ich find', das geht ein bisschen weit, doch bald ist wieder Urlaubszeit
Und wer von uns denkt da nicht dauernd dran?
Trotz allem glaub' ich unbeirrt, dass unser Wetter besser wird
Nur wann? Und diese Frage geht uns alle an.
Songtekstvertaling
We hadden eerder geen grote reis nodig.
We waren bruin op Borkum en Sylt.
Maar vandaag zijn de Browns alleen maar wit.
Want hier ben je, maar alleen diep afgekoeld.
Ja, eerder was er nog warmte-vrij, het buitenzwembad stond al aan in Mei
Ik zat tot de nacht voor ons huis.
Omdat we nog steeds zonnebrand hadden en reuzenkwallen op het strand.
En Ijs. En elke bewaker deed zijn jas uit.
Wanneer is het weer zomer?
Een zomer zoals het was…
Ja, met zonneschijn van juni tot September
En niet zo nat en Siberisch als vorig jaar.
En wat we hadden voor hittegolven …
Sweaterfabrikanten zijn binnen.
Er waren tot 40 graden in de schaduw
We moesten zuinig zijn met het water.
De zon sloeg in het gezicht, omdat je de Sauna niet nodig had
Een Schaap was gelukkig toen het werd geschoren.
Het was hier zoals in Afrika, die werd toegestaan om nudisten te maken
Maar vandaag, vandaag, neuriet de muziek hard in het koor.:
De Winter was de ondergang van de eeuw
Slechts meer dan duizend meter was er sneeuw
Mijn melkboer zegt: Dit klimaat hier, wie is er verbaasd?
Omdat alleen CFK ' s schuldig zijn.
Ik denk dat dat een beetje ver gaat, maar binnenkort is het weer vakantie tijd.
En wie van ons denkt er niet de hele tijd aan?
Ondanks alles, ben ik ervan overtuigd dat ons weer beter zal worden.
Alleen wanneer? En deze vraag gaat ons allen aan.