Cree Summer — Naheo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naheo" van Cree Summer.
Songteksten
Sister, can I tell you?
That I’ve been so sad
Like I’m grieving for something I’ve never had?
Sister, when I’m broken
When you’re holding me
It’s the child who’s crying for the woman
Father, can I tell you?
That I know your fear
Cause you gave it to me when you brought me here
Father, when you’re hiding from the light that’s inside
Don’t you know that you’re running from the dreamer
Naheo, don’t lose your indian
Naheo
That’s what I said
Brother, can I tell you?
I’ve been the same
When I heard all the yelling I played the game
Brother, when I leave you I will eat all your tears
And I’ll have you inside when I need you
Mother, can you see me?
(Can you see me?)
See me clear, too big to fly and too small to fear
When you’re shining, you can walk on your hands
Don’t you cover your smile when you’re laughing
Naheo, don’t lose your indian
Naheo
That’s what I said
(That's what I said)
The child who sings the ancient song
On Sandia’s back under the Sun
Mocassin feet in Kokum’s shawl
Dancing to the heart
Inside of us all
Naheo
Naheo
Naheo
Lover, can I tell you?
That I get so scared
'Cause you don’t really see me behind your stare
Lover, when you’re changing
When we are turning inside
Do we heal how we feel or do we ride on?
Naheo, don’t lose your indian
Naheo, that’s what I said, said
Naheo
Don’t lose your indian
Don’t lose your indian
Naheo
That’s what I said
(That's what I said)
Songtekstvertaling
Zuster, mag ik het je vertellen?
Dat ik zo verdrietig was.
Alsof ik rouw om iets wat ik nog nooit heb gehad?
Zuster, als ik gebroken ben
Als je me vasthoudt
Het is het kind dat huilt om de vrouw.
Vader, mag ik het u vertellen?
Dat ik je angst ken
Omdat je het me gaf toen je me hier bracht.
Vader, als je je verbergt voor het licht dat erin zit
Weet je niet dat je op de vlucht bent voor de dromer?
Naheo, verlies je indiaan niet.
Naheo
Dat zei ik ook.
Broeder, mag ik het je vertellen?
Ik ben hetzelfde geweest.
Toen ik al dat geschreeuw hoorde, speelde ik het spel.
Broeder, als ik je verlaat eet ik al je tranen op.
En ik heb je binnen als ik je nodig heb.
Moeder, kun je me zien?
Kun je me zien?)
Zie me helder, te groot om te vliegen en te klein om bang voor te zijn.
Als je schijnt, kun je op je handen lopen.
Bedek je glimlach niet als je lacht
Naheo, verlies je indiaan niet.
Naheo
Dat zei ik ook.
(Dat is wat ik zei)
Het kind dat het oude lied zingt
Op Sandia ' s rug onder de zon
Mocassin voeten in Kokum ' s sjaal
Dansen op het hart
In ons allemaal
Naheo
Naheo
Naheo
Liefje, mag ik het je vertellen?
Dat ik zo bang word
Want je ziet me niet echt achter je blik.
Lover, als je verandert
Als we naar binnen gaan
Genezen we hoe we ons voelen of gaan we verder?
Naheo, verlies je indiaan niet.
Naheo, dat is wat ik zei, zei
Naheo
Verlies je indiaan niet.
Verlies je indiaan niet.
Naheo
Dat zei ik ook.
(Dat is wat ik zei)