Cré Tonnerre — Marie-Jeanne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marie-Jeanne" van Cré Tonnerre.
Songteksten
J’l’ai connue dans un bistrot
Entre l’dessert et l’apéro
Elle était toute seule assise au bar
Comme le Jésus de mon calbar
On est partit bras dessus bras dessous
Elle m’faisait des bisous dans le cou
Et bien serré dans ses bras
J’l’ai câlinée entre mes doigts
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne
De Rio à Amsterdam
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne
T’es la plus douce, des compagnes
Avec elle c’est toujours la fête
Ya plus de boulot, y a plus que la grève
On revendique du ciel bleu
Pour faire briller ses jolis yeux
Ya pas besoin de publicité
Comme on en voit à la télé
Tout est bon, y a rien à jeter
De la tête jusqu’aux pieds
Qu’on soit au bal ou au bistrot
A saint Denac ou à Benau
En hivers ou au printemps
Elle m’accompagne tout le temps
Que tu l’aimes, que tu l’aimes pas
Ya pas de quoi s’faire du tracas
Jamais, jamais elle t’en voudra
Si tu la prends pas dans tes bras
On a fait le tour du monde
Vu le sourire de la Joconde
J’ai grimpé sans une échelle
Toutes les marches du septième ciel
J’ai fumé un calumet
Avec Jésus et Marie-pierre
Pas besoin de faire des prières
Pour s’faire une pipe de Dieu le père
Un jour, un soir j’vais m’en aller
M’envoler comme de la fumée
Et y a peu de chances que j’ressuscite
Vu que Jésus est dans mon slip
Mais je voudrais le dernier soir
Bien accoudé au comptoir
Goûter un dernier baiser
D’Marie-Jeanne ma bien aimé
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne (x3)
(Merci à alexandre pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ontmoette haar in een bistro.
Tussen dessert en aperitief
Ze zat helemaal alleen aan de bar.
Zoals de Jezus van mijn calbar
We linker arm-in-arm-in-arm
Ze kuste mijn nek.
En strak in haar armen
Ik omhelsde haar tussen mijn vingers.
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne
Van Rio naar Amsterdam
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne
Je bent de liefste van de metgezellen
Met haar is het altijd het feest
Er is meer werk, Er is meer dan de staking.
We claimen blue sky
Om haar mooie ogen te laten schijnen
Geen behoefte aan reclame
Zoals te zien op TV
Alles is goed, er is niets om weg te gooien
Van kop tot teen
Of we nu op het bal zijn of op de bistro
Naar saint Denac of Benau
In de winter of in de lente
Ze gaat altijd met me mee.
Dat je van haar houdt, dat je niet van haar houdt.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Ze zal nooit boos op je zijn.
Als je haar niet in je armen houdt
We zijn over de hele wereld geweest.
De glimlach van de Mona Lisa
Ik klom zonder ladder.
Alle stappen van de zevende hemel
Ik rookte een calumet.
Met Jezus en Maria Petrus
Je hoeft niet te bidden.
Om gepijpt te worden door God de vader
Op een dag, op een nacht ga ik
Vliegen als rook
En er is weinig kans dat Ik zal herrijzen
Sinds Jezus in mijn onderbroek zit
Maar Ik wil graag de laatste nacht
Nou armleuning aan de balie
Proef een laatste kus
Marie-Jeanne mijn geliefde
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne (x3))
(Dank aan Alexander voor deze woorden)