Craig Armstrong — Hanging songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hanging" van Craig Armstrong.
Songteksten
It does not bring pleasure to my heart
To stand and deliver the sorrowful tale
Of the man who now stands in the rattling cart
With a mind full of woe and a belly full of ale
As God is my witness I shall weep with all of thee
When the drop fell comes and his legs kick the air
When the highwayman dances on the Tyburn gallows tree.
Tell me is there a man in all England
Who would trade his daily toil
For a breakneck speed
For a handsome lass
For a casket of jewels
And a life rich and royal.
Pounding hooves on moonlit mile
Flashing blade in fancies style
Lifting gold, lifting dresses,
Stealing rubies from princesses.
Oh for a week for a night and a day
For the rush of the wind and the pistol’s bray.
Sir! For that life would you gladly be
A-dancing with the devil on the Tyburn gallows tree.
They call him the Gentleman Highwayman
They tell me he speaks with a plum in his throat
But how can you chatter in such high company
When you’ve shit in you britches and your neck’s in a rope
When you’re pissing and screaming and gasping for air
When your fine leather booties are carving the air?
You can dance blindfolded as your last dying plea
For you don’t need a teacher or a half-baked preacher
To learn you how to dance on the Tyburn gallows tree.
Gallows tree, gallows tree,
How do I love thee gallows tree?
Still as the dead
Silent as the sun
Master of all men
Lover of none
Silently waiting ne’er blushing nor chasing
No asker of secrets
No teller of lies
Right hand of blind justice
Old England’s best buttress
Cold handed deliverer
Feeder of flies
Accomplice to murder
Mother of shame
Gallows tree
Gallows tree
Bastard of history
Gallows tree
Taker of
Sweet James Macleane.
Songtekstvertaling
Het brengt geen plezier in mijn hart
Om te staan en het treurige verhaal te brengen
Van de man die nu in de rammelende kar staat
Met een geest vol verdriet en een buik vol bier.
Als God mijn getuige is zal ik huilen met u allen
Als de val valt en zijn benen de lucht in trappen
Als de struikrover danst op de galgenboom van Tyburn.
Is er een man in heel Engeland?
Wie zou zijn dagelijkse arbeid ruilen
Voor een breakneck snelheid
Voor een knappe meid
Voor een kist met juwelen
En een rijk en koninklijk leven.
Bonzende hoeven op maanverlichte mijl
Knipperend lemmet in stijl
Hijs -, hef-en hijskleding,
Robijnen stelen van prinsessen.
Oh voor een week voor een nacht en een dag
Voor de wind en het pistool is bray.
Meneer! Voor dat leven zou je graag
Dancing with The devil on the Tyburn galg tree.
Ze noemen hem de Heer struikrover.
Ze zeggen dat hij met een pruim in zijn keel praat.
Maar hoe kun je praten in zo ' n hoog gezelschap?
Als je in je broek schijt en je nek in een touw zit
Als je pist en schreeuwt en naar lucht hapt
Wanneer je mooie leren schoentjes de lucht snijden?
Je kunt geblinddoekt dansen als je laatste pleidooi.
Want je hebt geen leraar of een halfbakken predikant nodig.
Om je te leren dansen op de Tyburn galgenboom.
Galgenboom, galgenboom,
Hoe hou ik van je galgenboom?
Nog steeds als de doden
Stil als de zon
Meester van alle mensen
Liefhebber van niemand
In stilte wachtend, blozend of achtervolgend.
Geen vragen over geheimen
Geen leugenverteller
Rechterhand van blinde rechtvaardigheid
Old England ' s best buttress
Koudhandige bezorger
Vliegenvanger
Medeplichtige aan moord
Moeder van schaamte
Galgenboom
Galgenboom
Bastaard van de geschiedenis
Galgenboom
(') Zie bijlage "vragenuur".
Lieve James Macleane.