Cradle Of Filth — Suicide And Other Comforts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suicide And Other Comforts" van Cradle Of Filth.
Songteksten
I pace, alone
In a place for the dead
Overcome by woe
And here, I’ve grown
So fond of dread
That I swear it’s heaven
Oh sweet Mary
Dressed in gray
Roll back the stone
With these words scrawled in a severed hand
Tears fall like shards of glass that bend
In rivers, like sinners
Swept with me to join the damned
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
So farewell to distant thunder
Those inept stars I’ve worshipped under
Fall farther, their Father
Lies in wait in flames below
Whilst my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Please save me from this Hell I know
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
An eye for an eye as espied in the bible
My faith is lost to the burning of idols
One less cross to press upon the survival
Of this lorded agony
And I, (much as I have tried
To bury Her from mind
Fate’s tourniquet was tied, when She died…)
Still sense Her presence so divine
Lithe arms about my throat
Like pining swans entwined
Footfalls at nightfall close to mine
Suicide is a tried and tested formula for release
I snatch Her whisper like the wind through cedars
See Her face in every natural feature
Midst the mist and sleepy hollows of fever…
With glee deceiving me
Suicide is a tried and tested formula for release
I hear Her voice from where the grave defies Her
Sirensong to sing along, no finer
Suicide notes, harmonised in a minor
Strike a chord with misery
No light nor reef
No unsinkable of romance keeps me
Safely from the stormy seas
Now drowning, resounding
Death-knells pound my dreams
Unthinkable to dredge through this
Listless and lonely winter freeze
A darkened sky
This day hereafter dies
Falls swiftly into night
And stays within my sight
Staring at the knife
Oh God, what ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me
No more a victim of crusade
Where souls are strung from moral palisades
I slit my wrist and quickly slip away…
I journey now on jewelled sands
Beneath a moon to Summerlands
To grace Her lips with contraband
The blaze once in my veins
Songtekstvertaling
I pace, alone
Op een plek voor de doden
Overwonnen door Smart
En hier ben ik gegroeid.
Zo dol op angst
Dat ik zweer dat het de hemel is
Lieve Mary.
Gekleed in grijs
Rol de steen terug.
Met deze woorden in een afgehakte hand
Tranen vallen als glasscherven die buigen
In rivieren, als zondaars
Meegesleurd om me bij de verdoemden te voegen.
Een donkere hemel
De dag dat het gelach stierf
Viel snel in de nacht
En bleef in haar zicht
Staren naar het mes
Oh God, hoe makkelijk is het nu om op te offeren
Mijn leven, om haar bij me te hebben.
Dus vaarwel verre donder
Die onbekwame sterren die ik aanbad
Val verder, hun vader.
Ligt in de wacht in vlammen beneden
Terwijl mijn liefde, een bloedrode bloem
Telefoontjes van verdant bowers.
Graveside, I cry
Red me alsjeblieft van deze hel die ik ken.
Een donkere hemel
De dag dat het gelach stierf
Viel snel in de nacht
En bleef in haar zicht
Staren naar het mes
Oh God, hoe makkelijk is het nu om op te offeren
Mijn leven, om haar bij me te hebben.
Een oog om een oog, zoals in de Bijbel staat
Mijn geloof is verloren aan het verbranden van idolen
Een kruis minder om op de overleving te drukken
Van deze lijdensweg
En ik,
Om haar te begraven uit de geest
Fate ' s tourniquet was gebonden, toen ze stierf.…)
Voel haar aanwezigheid nog steeds zo goddelijk
Lenige armen over mijn keel
Als aaneengesloten zwanen
Voetvallen bij het vallen van de nacht dicht bij de mijne
Zelfmoord is een beproefde formule voor afgifte.
Ik grijp haar fluisteren als de wind door ceders
Zie haar gezicht in elke natuurlijke eigenschap.
Te midden van de mist en slaperige holten van koorts…
Met glee die me bedriegt.
Zelfmoord is een beproefde formule voor afgifte.
Ik hoor haar stem van waar het graf haar tart.
Sirenesong om mee te zingen, geen fijner
Zelfmoordbriefjes, geharmoniseerd in een minderjarige
Sla een snaar met ellende.
Geen licht of rif
Geen onzinkbare romantiek houdt me tegen.
Veilig van de stormachtige zeeën
Nu verdrink ik.
Death-knells slaan mijn dromen
Ondenkbaar om hier doorheen te dreggen
Lusteloos en eenzaam wintervriezen
Een donkere hemel
Deze dag hierna sterft
Valt snel in de nacht
En blijft in mijn zicht
Staren naar het mes
Oh God, wat was het makkelijk om te offeren
Mijn leven, om haar bij me te hebben.
Geen slachtoffer meer van kruistocht.
Waar zielen worden opgehangen aan morele palisades
Ik sneed mijn pols door en glipte snel weg.…
Ik reis nu op het Joodse zand.
Onder een maan naar de Zomerlanden
Om haar lippen te verorberen met smokkelwaar.
The blaze once in my aders