Cradle Of Filth — Born In A Burial Gown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Born In A Burial Gown" van Cradle Of Filth.
Songteksten
Sibilant and macabre
Wallpurgis sauntered in
Skies litten with five-pointed stars
The work of crafts surpassing sin
As She graced Her window ledge
--An orphaned gypsy nymph
This issue of the forest’s bed
Skin flushed with sipped absinthe--
Her eyes revealed, as Brocken’s peak
Tried once concealing Hell
A snow white line of divine freaks
In riot, where they fell…
The circus lurches in, a ring of promised delight
For seven days and seven festival nights
What wicked wonders lie within the confines
Of the panther’s den
She watches from a maypole, on the tip of Her tongue
The restless spirit of a Christmas to come
A Gretel sick of merely sucking Her thumb
Of gingerbread men
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Unloosed the chain of her God-given cross
Seduced, now pagan ribbons swathe Her repose
In a carnival of souls sold and similarly lost
Too many decades misfit and mislaid
In innocence, a tender legend of prey
Parades Her second coming, now they’re running afraid
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Now She moves with a predator’s guile
Beyond the firelit circle of life
She soothes your cold heart for a while
Then matches it beat, sinking in with a knife
She wrestles Her dreams with a delicate ease
Espied by the cross on the wall
And should she awake, through embrace or mistake
She would take jesus
Blest foot forward and all…
Sibilant and at last
The circus crawled away
With another lover in it’s arms
Dancing on Her grave…
Songtekstvertaling
Sibilant en macaber
Wallpurgis slenterde in
De hemel slingert met vijf puntige sterren
Het werk van de ambachten overtreft de zonde
Toen ze haar vensterbank vereerde
-- Een verweesde zigeuner nimf .
Deze kwestie van het bosbed
Huid gespoeld met gedopte absint--
Haar ogen verschenen als Brocken ' s Piek.
Probeerde een keer de hel te verbergen.
Een Sneeuwwitje lijn van goddelijke freaks
In rellen, waar ze vielen…
Het circus loert in, een ring van beloofde vreugde
Zeven dagen en zeven festivalnachten
Wat een wonderlijke wonderen liggen binnen de grenzen
Van de Panther ' s den
Ze kijkt van een Meiboom, op het puntje van haar tong.
De rusteloze geest van een komende kerst
Een grietje is het zat om op haar duim te zuigen.
Van ontbijtkoek
Veracht, verstoten door de lucht
Ze was het licht van de wereld die naar beneden ging
Door oorlog verscheurde, verloren en malariabele
Ze is gevonden.
Geboren in een begrafenisjurk
Losgelaten de ketting van haar door God gegeven kruis
Verleid, nu heidense linten zwenken haar rust
In een carnaval van zielen verkocht en verloren
Te veel tientallen jaren misplaatst en zoekgeraakt
In onschuld, een tedere legende van de prooi
Paradeert haar wederkomst, nu zijn ze bang
Veracht, verstoten door de lucht
Ze was het licht van de wereld die naar beneden ging
Door oorlog verscheurde, verloren en malariabele
Ze is gevonden.
Geboren in een begrafenisjurk
Nu beweegt ze met de list van een roofdier.
Voorbij de brandende cirkel van het leven
Ze kalmeert je koude hart voor een tijdje
Dan komt het overeen met kloppen, erin zinken met een mes
Ze worstelt met haar dromen met een delicaat gemak
Met het kruis op de muur
En mocht ze wakker worden, door omhelzing of vergissing
Ze zou Jezus meenemen.
BLIEST foot forward and all…
Sibilant en eindelijk
Het circus kroop weg.
Met een andere minnaar in zijn armen
Dansen op haar graf…