Cows — Cabin Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cabin Man" van Cows.
Songteksten
I was paralyzed, sick of my own brain.
For months, every time I drove over that bridge, I’d feel a tug.
My eyelids would get heavy, and I’d smile
And long for the sleep of all cowards.
It’s not that I wasn’t loved, far from it.
I simply lacked the ability to feel it.
Sad, isn’t it?
So I made the big climb up to the top of that bridge.
It was a beautiful day, of course
Perfect sleeping weather.
As I contemplated the deep, I saw that final door.
There was a light coming from underneath it,
So I knew that my maker was home.
As I prepared to lean forward and reach for the knob,
I saw something move.
There was a cockroach by my right foot; a big one.
What was a cockroach doing on top of a bridge?
I’m no entomologist. Another one of my many faults.
Instinctively, I lifted my foot to step on it, but I pulled up short.
He couldn’t help that he was a roach.
He was just doing what a roach does.
I put my finger down there and he climbed up on to it,
And crawled slowly up to the middle of my bare arm.
We sat that way for about twenty minutes.
Me, thinking thoughts and feeling feelings,
Him wiggling his antennae.
Then suddenly… suddenly he spread his wings and flew.
Up and up, higher and higher until he was gone.
Then I started… I started to cry.
I cried and I cried, until I heard a voice from below.
«Hey, you fuckin' idiot! What’re ya doin' up there?»
Then I told him… I told him… I told him I don’t wanna go.
I don’t wanna go. I wanna. I wanna. I wanna rise! Rise! Rise!
Songtekstvertaling
Ik was verlamd, ziek van mijn eigen hersenen.
Maandenlang, elke keer als ik over die brug Reed, voelde ik een ruk.
Mijn oogleden werden zwaar en ik glimlachte.
En verlang naar de slaap van alle lafaards.
Het is niet dat ik niet geliefd was, verre van dat.
Ik miste het vermogen om het te voelen.
Triest, hè?
Dus maakte ik de grote klim naar de top van die brug.
Het was een prachtige dag, natuurlijk.
Perfect slaapweer.
Toen ik de diepte nadacht, zag ik die laatste deur.
Er kwam een licht onder.,
Dus ik wist dat mijn maker thuis was.
Terwijl ik voorover leun en naar de knop reik,
Ik zag iets bewegen.
Er was een kakkerlak bij mijn rechtervoet, een grote.
Wat deed een kakkerlak op een brug?
Ik ben geen entomoloog. Weer een van mijn vele fouten.
Instinctief tilde ik mijn voet op om er op te stappen, maar ik kwam te kort.
Hij kon er niets aan doen dat hij een kakkerlak was.
Hij deed gewoon wat een kakkerlak doet.
Ik legde mijn vinger daar neer en hij klom erop.,
En kroop langzaam naar het midden van mijn blote arm.
We zaten daar zo ' n twintig minuten.
Ik, gedachten en gevoelens,
Hij wiebelt met zijn antennes.
En opeens ... opeens spreidde hij zijn vleugels en vloog.
Omhoog en omhoog, hoger en hoger tot hij weg was.
Toen begon ik te huilen.
Ik huilde en huilde, totdat ik een stem van beneden hoorde.
"Hé, stomme idioot! Wat doe je daar?»
Toen zei ik dat ik niet wilde gaan.
Ik wil niet gaan. Ik wil. Ik wil. Ik wil opstaan. Sta op! Sta op!