Cousin Emmy — Pretty Little Miss Out In The Garden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Little Miss Out In The Garden" van Cousin Emmy.
Songteksten
Pretty little miss out in the garden,
Strange young man came riding by.
Down at the gate he did address her,
Saying, «Pretty little miss, won’t you marry me?»
«No, kind sir, I have a love on the ocean,
Seven year long, sailed on the sea,
And if he sails on seven years longer,
Not a man on earth can marry me.»
«Perhaps your love he is drownded.
Perhaps he’s in some battle land.
Perhaps he stole some pretty girl and married.
You’ll never see your love again.»
«If he’s drownded, I hope he’s happy,
Or if he’s in some battle land,
Or if he stole some pretty girl and married,
I’ll love the girl that married him.»
He pulled his hands both out of his pockets,
His fingers bein' both keen and small.
«This is th’ring you placed upon here.»
Down by his feet she did fall.
He picked her up in his arms so tender.
Kisses he gave her, one, two, three.
«This is your little single soldier
Returning home for to marry thee.»
Songtekstvertaling
Mooie kleine misser in de tuin,
Er kwam een vreemde jongeman langs.
Bij de poort sprak hij haar aan.,
Ze zei: "mooie kleine juffrouw, wil je niet met me trouwen?»
"Nee, Lieve Heer, Ik heb een liefde op de oceaan,
Zeven jaar lang, zeilde op zee,
En als hij zeven jaar langer vaart,
Geen man op aarde kan met me trouwen.»
"Misschien is je liefde verdronken.
Misschien is hij in een slagveld.
Misschien stal hij een mooi meisje en trouwde hij.
Je zult je liefde nooit meer zien.»
"Als hij verdronken is, hoop ik dat hij gelukkig is,
Of als hij in een slagveld is,
Of als hij een mooi meisje stal en trouwde,
Ik hou van het meisje dat met hem getrouwd is.»
Hij trok z 'n handen uit z' n zakken.,
Zijn vingers zijn scherp en klein.
"Dit is de ring die je hier geplaatst hebt.»
Bij zijn voeten viel ze.
Hij pakte haar op in zijn armen zo teder.
Kusjes die hij haar gaf, één, twee, drie.
"Dit is je kleine vrijgezelle soldaat
Terug naar huis om met je te trouwen.»