Country Joe McDonald — Quiet Days in Clichy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quiet Days in Clichy" van Country Joe McDonald.
Songteksten
Come on people and listen to me
I tell you the story of Carl and Joey.
The girls they fucked and the women they layed
This is the story of the love they made.
Don’t get excited, be patient, please
Just put your hand on your lover’s knees.
And during the movie, if you get a chance,
Put your hand inside her pants.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
Now perhaps you are ready to see
The story of the place Clichy
So come and let us spend a while
With Joey and his french friend Carl.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
There were two girls from the café,
We picked both of them up one day.
We took both of them to our flat
And the red-headed one gave Carl the clap.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The dark-haired girl took off her shoe
She smiled at Joey and then she was through.
He tried everything but just as luck
The one from Jamaica just wouldn’t fuck.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The sad-eyed girl from the grocery store,
Her American husband didn’t love her anymore.
He deserted her, he vanished away
And she wants to speak English now night and day.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
They would go to a movie and then for a walk
And to the apartment for some fun and talk.
She would sleep with one or she would sleep with the other,
As long as they spoke English it really didn’t matter.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Little Colette she has no sense
Serving the breakfast without her pants
Spoiling the coffee, burning the eggs,
All of her brains are between her legs.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Baby Colette she’s all grown up
Sweeping the floor and washing the tub
Cleaning the dishes and ironing the clothes
What she’s thinking, God only knows.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Then there was Jean from the Herald Tribune
Bringing bottles of wine up to their room.
They could squeeze her tits and rub her crack,
But the thought of fucking drove her quite mad.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
At the thought of a cock inside her cunt
She would always begin to smash the place up.
She would weep and screech and scream and cry
And then come back for another try.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Songtekstvertaling
Kom op mensen en luister naar me
Ik vertel je het verhaal van Carl en Joey.
De meisjes die ze neukten en de vrouwen die ze lachten
Dit is het verhaal van de liefde die ze maakten.
Wind je niet op, wees geduldig, alsjeblieft.
Leg je hand op de knieën van je geliefde.
En tijdens de film, als je de kans krijgt,
Steek je hand in haar broek.
Oh, rustige dagen in Clichy
Oh, rustige dagen in Clichy
Nu ben je misschien klaar om te zien
Het verhaal van de plaats Clichy
Dus kom en laat ons een tijdje doorbrengen
Met Joey en zijn Franse vriend Carl.
Oh, rustige dagen in Clichy
Oh, rustige dagen in Clichy
Er waren twee meisjes uit het café.,
Op een dag hebben we ze allebei opgepakt.
We namen ze allebei mee naar onze flat.
En de roodharige gaf Carl een druiper.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Het donkerharige meisje trok haar schoen uit
Ze lachte naar Joey en toen was ze klaar.
Hij heeft alles geprobeerd, maar net zo veel geluk.
Die uit Jamaica wilde gewoon niet neuken.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Het zielige meisje uit de supermarkt.,
Haar Amerikaanse man hield niet meer van haar.
Hij liet haar in de steek.
En ze wil nu dag en nacht Engels spreken.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Ze gingen naar de film en dan gingen ze wandelen.
En naar het appartement voor wat plezier en praten.
Ze sliep met de een of ze sliep met de ander.,
Zolang ze Engels spraken, maakte het niet uit.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Kleine Colette heeft geen verstand.
Het ontbijt serveren zonder haar broek
De koffie bederven, de eieren verbranden,
Al haar hersenen zitten tussen haar benen.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Baby Colette ze is volwassen.
De vloer vegen en de badkuip wassen
De afwas schoonmaken en de kleren strijken
Wat zij denkt, God mag het weten.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Dan was er Jean van de Herald Tribune
Ze brengen flessen wijn naar hun kamer.
Ze konden in haar tieten knijpen en haar crack wrijven.,
Maar de gedachte van neuken maakte haar gek.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Bij de gedachte aan een lul in haar kut
Ze begon altijd de boel te slopen.
Ze huilde en krijste en schreeuwde en huilde
En kom dan terug voor een nieuwe poging.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.
Oh rustige dagen in Clichy
Oh rustige dagen in Clichy.