Counting Crows — John Appleseed’s Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Appleseed’s Lament" van Counting Crows.
Songteksten
I snook out the front door into winter and the world outside
I stepped out the door to New York City, my hair was barely dry
I could not remember where I was going, so I went back inside
Nothin' happened in the elevator, nothing happening on the stairs
Nothing ever happenin' when I am sleeping and I cannot stay there
How’d you find a party when you’re in your room?
How’d you find the action man? The action is everywhere!
And decide to climb outside your bedroom window, paint a picture on a clock
Oh if you decide that you can’t hide inside your mind
Provide the slide to get you out
Feels just like you’re fallin' and you’re goin' down
And everybody luvs ya when you hit the ground
I say a prayer, I say a prayer, I say a prayer to Pocahontas
I pray to John Appleseed
Oh, I cigarette the winter air, then I finna stare my way down 7th street
Some chick yells Jesus luvs me more than I know but less than I need
I play down the valley to the? and then I step off into the air
Point my sunglasses east towards Jerusalem and then follow all the pharoahs
there
They’re buildin' pyramids in the Western Square
Drivin' in circles 'round the circus til the circles in the air
My luv says come on Adam tell me what the hell is wrong with you
She says, come on, Adam tell me, what the hell am I supposed to do!
She says I could luv you, I could leave you
But I can’t live what you put me through
I call the winter Maria cuz I do not know her face
I call the endless sky Emilia cuz she stays with me from place to place
I call the sun my luv Emanuel, she cradle me in her embrace
I left, nothin' happening in the kitchen, nothing happening on the floor
Nothin' happenin' in my bed, she don’t sleep there no more
Hard to find the bottom when you’re in the air
Hey man, how’d you find the circus, we have the circus is everywhere?
Songtekstvertaling
Ik snook de voordeur uit in de winter en de buitenwereld
Ik stapte uit de deur naar New York City, Mijn haar was nauwelijks droog
Ik wist niet meer waar ik heen ging, dus ging ik terug naar binnen.
Er gebeurde niets in de lift, er gebeurde niets op de trap.
Er gebeurt nooit iets als ik slaap en ik kan daar niet blijven.
Hoe heb je een feestje gevonden Als je in je kamer bent?
Hoe heb je de actieman gevonden? De actie is overal!
En besluiten om buiten je slaapkamerraam te klimmen, een plaatje op een klok te schilderen
Oh als je besluit dat je je niet in je geest kunt verstoppen
Zorg voor de glijbaan om je eruit te krijgen
Het voelt alsof je faalt en neergaat.
En iedereen houdt van je als je de grond raakt
Ik zeg een gebed, Ik zeg een gebed, Ik bid tot Pocahontas
Ik bid tot John Appleseed.
Oh, ik rook de winterlucht, dan staar ik mijn weg door 7th street
Een meid schreeuwt Jezus houdt meer van me dan ik weet maar minder dan ik nodig heb
Ik speel in de vallei tot aan de? en dan stap ik in de lucht
Richt mijn zonnebril naar het oosten richting Jeruzalem en volg dan alle farao ' s
er
Ze bouwen piramides op het westelijke Plein
Rondjes rijden in het circus tot de cirkels in de lucht
Mijn liefje zegt Kom op Adam vertel me wat er mis is met jou
Ze zegt, Kom op, Adam vertel me, wat moet ik verdomme doen!
Ze zegt dat ik van je kan houden, dat ik je kan verlaten.
Maar ik kan niet leven wat jij me hebt aangedaan.
Ik noem de winter Maria omdat ik haar gezicht niet ken.
Ik noem de eindeloze hemel Emilia omdat ze bij me blijft van plaats tot plaats.
Ik noem de zon mijn luv Emanuel, ze wiegt me in haar omhelzing
Ik ging weg, er gebeurde niets in de keuken, er gebeurde niets op de vloer.
Er gebeurt niets in mijn bed, ze slaapt daar niet meer.
Moeilijk om de bodem te vinden als je in de lucht bent
Hé man, Hoe heb je het circus gevonden, we hebben het circus overal?