Count Zero — Finnegan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finnegan" van Count Zero.
Songteksten
Very obvious, even Ho Chi Minh
Could sympathize with the mess I’m in
I’m number-one-son please tell me are you Charlie Chan?
Give me wise proverbials I’m your number one fan
Tired of the cheap towels that scratch my skin
Tiny soaps and TV are my only friends
Thugs on an ambush spy me through conical eyes
I’m a walking target in a bullseye disguise
Pick it up Pack it up Pack it in my bag again
I’m on the move my new name is Finnegan
Pick it up Pack it up Pistol in my back again
I’m on the news `cuz their closing in again
Closing in on me
I’m no desperado, I am no culprit, I’m no hired hitman …
I’m sick of this
Glass goes flying, bang and crack
My reflection shatters and itIs luck I lack
I’m framed like a Rembrndt, thatIs me on a postal wall
There is a one-armed bandit out there and I took his fall
Pick it up Pack it up Pack it in my bag again
I’m on the move my new name is Finnegan
Pick it up Pack it up Pistol in my back again
I’m on the news 'cuz their closing in again.
Songtekstvertaling
Heel duidelijk, zelfs Ho Chi Minh.
Zou kunnen meevoelen met de rotzooi waar ik in zit.
Ik ben Nummer één zoon. Zeg me alsjeblieft dat jij Charlie Chan bent.
Ik ben je grootste fan.
Moe van de goedkope handdoeken die mijn huid krabben
Kleine zeepjes en TV zijn mijn enige vrienden.
Boeven op een hinderlaag bespioneren me door conische ogen
Ik ben een wandelend doelwit in een bullseye vermomming.
Pak het op, pak het in mijn tas.
Ik ben in beweging mijn nieuwe naam is Finnegan
Pak het op. pak het pistool weer in mijn rug.
Ik ben op het nieuws omdat ze weer dichterbij komen.
Ik kom dichterbij.
Ik ben geen desperado, ik ben geen schuldige, ik ben geen huurmoordenaar …
Ik ben het zat.
Glass goes flying, bang and crack
Mijn reflectie verbrijzelt en het is geluk dat ik mis
Ik ben erin geluisd als een Rembrndt, dat ben ik op een postmuur
Er is daar een eenarmige bandiet en ik heb zijn schuld op me genomen.
Pak het op, pak het in mijn tas.
Ik ben in beweging mijn nieuwe naam is Finnegan
Pak het op. pak het pistool weer in mijn rug.
Ik ben op het nieuws omdat ze weer dichterbij komen.