Costa Cordalis — Der Wein von Samos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Wein von Samos" van Costa Cordalis.
Songteksten
denn da habe ich Maria tanzen gesehn.
Doch ich trank zuviel von dem süßen Wein
denn ich wollte ganz stark und mutig sein.
So nahm sie dann beschwingt auf meinen Schoß
doch ihr Freund erschien
er war zwei Meter groß
und da stand ich auf
doch das sollt' ich nicht
er war Meister im Superschwergewicht.
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
Mann — o — Mann — o — Mann
der haut mich hin
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
oh wie ich geschlagen bin.
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
Mann — o — Mann — o — Mann
der hat’s in sich
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
der verwirrt schon fürchterlich.
Noch ein Glas
denn das Leben ist so schwer
oh wie schön
wie wunderschön es doch in ihren Armen wär —
Noch ein glas
womit hab' ich das verdient
daßdie allerschönsten Mädchen immer schon vergeben sind?
Nach zwei Stunden war ich wieder ganz bei mir.
Aber sie war leider
leider nicht mehr hier
und so brachich auf in die dunkle Nacht
und hab' nur noch an sie allein gedacht.
Und drum schlich ich voller Sehnsucht in ihr Haus
doch ich kannte mich in ihrem Haus nicht aus
in der Dunkelheit hab' ich sie geküßt
bis ich merkte
daßes ihre Mutter ist.
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
Mann — o — Mann — o — Mann
der haut mich hin
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
oh wie ich geschlagen bin.
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
Mann — o — Mann — o — Mann
der hat’s in sich
Mann — o — Mann — o — Mann
der Wein von Samos
der verwirrt schon fürchterlich.
Noch ein Glas
denn das Leben ist so schwer
oh wie schön
wie wunderschön es doch in ihren Armen wär —
Noch ein glas
womit hab' ich das verdient
daßdie allerschönsten Mädchen immer schon vergeben sind?
Songtekstvertaling
daar heb ik Mary zien dansen.
Maar ik heb te veel zoete wijn gedronken.
omdat ik sterk en dapper wilde zijn.
Dus ging ze in een opwelling op mijn schoot liggen.
maar haar vriend verscheen
hij was twee meter lang.
en daar stond ik op
maar dat zou ik niet moeten doen.
hij was een kampioen in de super zwaargewicht divisie.
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
Man-o-man-O-man
de huid van mij
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
ik ben zo verslagen.
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
Man-o-man-O-man
hij heeft het in zich.
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
hij is al vreselijk in de war.
Nog een glas
omdat het leven zo moeilijk is.
wat mooi.
hoe mooi het in haar armen zou zijn —
Een glas van
wat heb ik dat verdiend?
dat de mooiste meisjes altijd vergeven worden?
Na twee uur was ik weer helemaal bij mezelf.
Maar dat was ze, helaas.,
helaas niet meer hier
en dus vertrok ik naar de donkere nacht
en ik dacht alleen aan haar.
En dus kroop ik in haar huis vol verlangen.
maar ik kende mezelf niet in haar huis.
in de duisternis kuste ik haar.
tot ik me realiseerde
dat is haar moeder.
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
Man-o-man-O-man
de huid van mij
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
ik ben zo verslagen.
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
Man-o-man-O-man
hij heeft het in zich.
Man-o-man-O-man
de wijn van Samos
hij is al vreselijk in de war.
Nog een glas
omdat het leven zo moeilijk is.
wat mooi.
hoe mooi het in haar armen zou zijn —
Een glas van
wat heb ik dat verdiend?
dat de mooiste meisjes altijd vergeven worden?