Cossbysweater — Song for Ulvaak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for Ulvaak" van Cossbysweater.
Songteksten
With a poisoned blade and a list of names
I stabbed and slashed and made my fame
For gold, I took lives free of blame
In the city of Gamotia
My sword was keen, my armor thick
No fighter’s thrust or wizard’s trick
Or curse from priest, or thieving pick
Could pierce my heart of stone
So off one day I rode and rode
Into a dungeon’s maw I strode
Some beast to worry, bait, and goad
Then kill, to claim a bounty
Then down a crooked hallway crept
Across a spiked canyon leapt
Into a chamber, phantom-swept
There sat my newest prey
A hissing demon made of bone
A rotted tunic, eyes that shone
Regal, sat on silver throne
A zombie king, I reckoned
It made no difference—I'd been paid
A killer’s contract had been made
This ghoul’s head, severed, would be laid
On my retainer’s table
Then up he sprang and drew a scroll
And with a voice dry-dark as coal
Began a chant that pierced my soul
And froze me where I stood
I wore two rings one carved from jade
One of mithril, elvish made
The first one cause all magic to fade, the second made me swift
Not swift enough or so it seemed
The ghouls eyes sockets yet still gleamed
And then drew close as gray mist steamed out of his hingey jaw
«Your contract’s null, yet you will live
I’m not the one your death to give
That fate awaits—but, like a sieve,
Your time is running short.»
He said, «There are worlds above our own
We are but fancies, proxies thrown
Into a dream—not flesh and bone
We are but dice and paper.»
«We're hero figures for the weak
Who aren’t yet confident to speak-
To girls, or claim the life they seek,»
The ghoul said with a sigh
Back in Gamotia, suddenly
(Or had it always bothered me?) —
I sensed a subtle falsity-
In every face I spied
Their skills and defects, will and wit-
Seemed paper-thin and counterfeit-
Their fates the same and long pre-writ-
Off in some far-off sky
The sky I noticed seemed to be
Of crumpled foolscap torn me
No longer was I a killer free
To kind my own lifes path
I sensed, somewhere outside the land, —
A soft and inexperienced hand
That knew no steel and claimed no land-
Had brought me into being
And so decided, in a flash
I’d not be tossed away like trash
My sword would rend and gnaw and lash
Against a pudgy god see less
Songtekstvertaling
Met een vergiftigd mes en een lijst met namen.
Ik stak en sneed en maakte mijn roem
Voor goud nam ik levens zonder schuld.
In de stad Gamotia
Mijn zwaard was scherp, mijn harnas dik
Geen gevechtstruc of tovenaarstruc
Of een vloek van een priester, of een dief.
Kan mijn hart van steen doorboren
Op een dag reed ik en reed
In een kerker ' s maw strode
Een of ander beest om zich zorgen over te maken, lokaas, en Kwak.
Dood dan, om een premie op te eisen.
Toen kroop er een scheve gang in.
Over een spiked canyon sprong
In een kamer, met fantoom geveegd
Daar zat mijn nieuwste prooi.
Een sissende demon gemaakt van bot
Een rotte tuniek, ogen die schenen
Regal, zat op de zilveren troon.
Een zombiekoning, dacht ik.
Het maakte geen verschil—Ik was betaald
Het contract van een moordenaar was gemaakt.
Het hoofd van deze ghoul, afgehakt, zou worden gelegd
Op de tafel van mijn beugel
Toen sprong hij op en tekende een rol.
En met een stem droog-donker als kool
Begon een lied dat mijn ziel doorboorde
En bevroor me waar ik stond
Ik droeg twee ringen. Eén gekerfd van jade.
Een van mithril,
De eerste laat alle magie vervagen, de tweede maakte me snel.
Niet snel genoeg of zo leek het
De oogkassen glinsteren nog steeds.
Toen trok de grijze mist uit z ' n hingey-kaak.
"Je contract is ongeldig, maar je blijft leven
Ik ben niet degene die je dood moet geven.
Dat lot wacht-maar, als een zeef,
Je tijd raakt op.»
Hij zei: "Er zijn werelden boven ons.
We zijn slechts fantasieën, proxies gegooid
In een droom - geen vlees en botten
We zijn maar dobbelstenen en papier.»
"We zijn heldenfiguren voor de zwakken
Die nog niet zeker zijn om te spreken-
Aan meisjes, of het leven opeisen dat ze zoeken.,»
De ghoul zei met een zucht
Terug in Gamotia, plotseling
Of had ik er altijd last van?) —
Ik voelde een subtiele valsheid.-
In elk gezicht dat ik zag
Hun vaardigheden en gebreken, wil en humor-
Leek papier dun en vals-
Hun lot is hetzelfde en lang voorbeschouwd-
In een verre hemel
De hemel die ik zag leek te zijn
Of crumpled foolscap torn me
Ik was niet langer een moordenaar vrij.
Om mijn eigen levens pad te bewandelen
Ik voelde, ergens buiten het land, —
Een zachte en onervaren hand
Die geen staal kende en geen grond claimde-
Hij had me tot leven gebracht.
En zo besloten, in een flits
Ik zou niet weggegooid worden als afval.
Mijn zwaard zou verscheuren en knagen en slaan.
Tegen een pudgy God Zie minder