Cosmo Parlato — Canzone appassiunata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone appassiunata" van Cosmo Parlato.
Songteksten
N'albero piccerillo aggiu piantato,
criscennolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata già mme ll'ha spezzato
e tutt''e ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,
erano doce, e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Era comm''o canario 'nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
e mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí..
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,
a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Songtekstvertaling
N ' Albero piccerillo aggiu geplant, criscennolo cu pena e cu sudore...
In het verleden heeft mevrouw L 'he gebroken en alles" en ffronne cágnano culore...
Alleen vallen en fruit:en allen waren zoet, en al was het maar liefde...
Ma 'o core zegt," O gij geliefde Jood, en houd van hen, houd hen lief..."En amara comme Ja, Ik hou van je!
Ik hou van jou en jou, mevrouw faje is gestorven...
Het was comm "O canario' nnammurato, Stu core que cantaje matina e sera...
"Stop ermee!"- Ik zeg-en niemand zal bang zijn...
en mo, nun kan niet zingen in primmavera!...
Van wie ik hou is gelukkig: misschien is het bedoeld en geschreven.
Maar ik ben penzo als niet Ditto antico zegt:"Nun se cummanna a 'o core". En mevrouw stó, hou je mond!...
En Mrs stó ' hou je mond, Ja...Ik hou van je...
Ik hou van jou en jou, mevrouw faje is gestorven..
Chiagno houdt van P 'amore, en het valt o chianto Di' a 'dit hoofd:' O chianto ' a esta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe 'gulio, a chi mm' A chiagnere nce ' a manno.
Ik zeg tegen hem: "Rosa mia u mme perduone si te scarpesarra zonder couscous..."Ce sta NU Ditto CA mme geeft reden:" doe goed en vergeet en je Faje bad penza..."Pènzace buono si...Ik hou van je...
Ik hou van jou en jou, mevrouw faje is gestorven...