Corrib Folk — Only Rivers Run Free songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only Rivers Run Free" van Corrib Folk.
Songteksten
When apples still grow in November
When Blossoms still bloom from each tree
When leaves are still green in December
It’s then that our land will be free
I wander her hills and her valleys
And still through my sorrow I see
A land that has never known freedom
And only her rivers run free
I drink to the death of her manhood
Those men who’d rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back their rights were denied
Oh where are you now when we need you
What burns where the flame used to be
Are ye gone like the snows of last winter
And will only our rivers run free?
How sweet is life but we’re crying
How mellow the wine but it’s dry
How fragrant the rose but it’s dying
How gentle the breeze but it sighs
What good is in youth when it’s aging
What joy is in eyes that can’t see
When there’s sorrow in sunshine and flowers
And still only our rivers run free
Songtekstvertaling
Wanneer appels nog groeien in November
Wanneer de bloesems van elke boom nog bloeien
Als de bladeren in December nog groen zijn
Dan is ons land vrij.
Ik dwaal door haar heuvels en haar valleien
En nog steeds door mijn verdriet zie ik
Een land dat nooit vrijheid heeft gekend
En alleen haar rivieren lopen vrij
Ik drink op de dood van haar mannelijkheid.
Die mannen die liever dood waren gegaan.
Dan te leven in de koude ketens van bondage
Om hun rechten terug te brengen werden geweigerd
Waar ben je nu als we je nodig hebben?
Wat brandt waar de vlam vroeger was
Ben je weg als de sneeuw van de vorige winter
En zullen alleen onze rivieren vrij zijn?
Hoe lief is het leven maar we huilen
Hoe zacht de wijn, maar het is droog.
Hoe geurig de roos, maar hij gaat dood.
Hoe zacht de wind maar het zucht
Wat goed is in de jeugd als het ouder wordt
Wat is vreugde in ogen die niet kunnen zien
Als er verdriet is in de zon en bloemen
En nog steeds lopen alleen onze rivieren vrij