Corporate Avenger — Christians Murdered Indians songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christians Murdered Indians" van Corporate Avenger.
Songteksten
Even in the initial stages of contact between European Christians and
Native Indian people the stage was set for ethnocentrism, and the
attitude towards the Indians was that of Christian superiority. The
Indians were read a proclamation in Spanish which they had no hope of understanding, they had no hope of understanding the death sentence they
were being read, and it went something like this:
«We ask and require you to acknowledge the church as the ruler and
superior of the whole world and the high priest called pope and in his
name the king of Spain as lords of this land. If you submit we shall
receive you in all love and charity and shall leave you, your wives and
children and your lands free without servitude, but if you do not submit
we shall powerfully enter into your country and shall make war against
you, we shall take you and your wives and your children and shall make
slaves of them and we shall take away your goods and shall do you all
the harm and damage we can.»
2000 years ago we were all tribal.
Then came the missionaries with their fucking bible.
1492 began the termination
The holocaust of our Indian nations
Yeah, with Christian love and a moral authority
They killed our medicine men and stole our country
I never claimed this shit was poetry
It’s just the fucking lies of Christianity
You will pray to the lord and get down on your knees
Here’s a cross for your back and the coughing disease
Though you helped us survive we will laugh while you bleed
Then deny what we did, write our own history
We will kidnap your children and cut off their hair
Silence their language and outlaw their prayers
Beat them blind until they believe
In the blood of Jesus Christ our king
Christians murdered Indians
Columbus murdered children and now we have a holiday
Still you want to deny your history
Look to the sky for your god to justify
As you commit cultural genocide
Christians came and the natives they did hang
13 at a time for Jesus and his gang
We are the ones you had to dehumanize
So your murder and greed could be justified
The belly of the church is full
With the blood of all those heathen fools
Who would not receive the gift of Christ?
So we burned them as a sacrifice
To our baby killing god above
To our mother church and all her love
We will steal their gods and subjugate
Those who don’t believe we’ll ahnilate
«The Spaniards made bets as to who would slit a man in two or cut of his head with one blow. They tore babies from their mother’s breast by their feet and dashed their head against the rocks. They hanged Indians
by thirteen in honor and reverence for their redeemer and their twelve
apostles. They put wood underneath and with fire burned the Indians
alive.»
Christians murdered Indians
We believe in the earth, the sky and dreams
The universe and the creator who gave us these
The sacred gift of life and human beings
That makes you perpetrate the hate to ahnilate
So here I am the savage civilized
Voice of the dead and my ancestor’s cries
And like the ghosts of this land you can’t erase
I see blood on the hands of the master race.
500 years of manifest destiny
500 years of resistance to the enemy
You have faith in the rivers, the mountains, the trees
We’ve a murdering god to replace all of these
With the blood of forgiveness you too can be free
Or the wrath of Jehovah you’re sure to receive
We will baptize you with the blood of the lamb
With the sword and the gospel we will conquer your land
You will join our church and be glad to be saved
Or we’ll slaughter your children and your women we’ll rape.
Christians murdered Indians
I see blood on the hands of the master race.
Songtekstvertaling
Zelfs in de beginfase van het contact tussen Europese christenen en
Indiaanse inheemse mensen het toneel werd gezet voor etnocentrisme, en de
de houding tegenover de Indianen was die van christelijke superioriteit. De
Indianen werden een proclamatie in het Spaans voorgelezen die ze niet konden begrijpen, ze hadden geen hoop om de doodstraf te begrijpen.
we werden gelezen, en het ging ongeveer zo:
"We vragen en eisen dat u de Kerk erkent als De heerser en
superieur van de hele wereld en de hogepriester genaamd paus en in zijn
noem de koning van Spanje als heren van dit land. Als u zich overgeeft zullen wij
ontvangt u in alle liefde en liefdadigheid en verlaat u, uw vrouwen en
kinderen en jullie land zijn vrij zonder dienstbaarheid, maar als jullie je niet onderwerpen
we zullen krachtig uw land betreden en oorlog voeren tegen
u, wij zullen u, uw vrouwen en uw kinderen nemen en
onder hen zijn dienaren en wij nemen jullie bezittingen weg en wij zullen jullie allen doden.
de schade die we kunnen aanrichten.»
2000 jaar geleden waren we allemaal stammen.
Toen kwamen de missionarissen met hun verdomde Bijbel.
1492 begon de beëindiging
De holocaust van onze Indiase Naties
Ja, met christelijke liefde en een morele autoriteit.
Ze hebben onze medicijnmannen vermoord en ons land gestolen.
Ik heb nooit beweerd dat dit poëzie was.
Het zijn gewoon de leugens van het christendom.
Je zult tot de Heer bidden en op je knieën gaan.
Hier is een kruis voor je rug en de hoestziekte.
Hoewel je ons hielp overleven zullen we lachen terwijl je bloedt.
Ontken dan wat we deden, schrijf onze eigen geschiedenis
We zullen uw kinderen ontvoeren en hun haar afknippen.
Stilte in hun taal en verbied hun gebeden.
Sla ze blind tot ze geloven.
In het bloed van Jezus Christus onze koning
Christenen hebben Indianen vermoord.
Columbus vermoordde kinderen en nu hebben we een vakantie
Toch wil je je geschiedenis ontkennen.
Kijk naar de hemel om je god te rechtvaardigen
Als je Culturele genocide begaat
Christenen kwamen en de inboorlingen werden opgehangen.
13 tegelijk voor Jezus en zijn bende
Wij zijn degenen die je moest ontmenselijken.
Dus je moord en hebzucht kunnen worden gerechtvaardigd
De buik van de kerk is vol
Met het bloed van al die heidense dwazen
Wie zou de gave van Christus niet ontvangen?
Toen verbrandden wij hen als een offer.
Op onze baby die god daarboven doodt.
Op onze Moeder Kerk en al haar liefde
We zullen hun goden stelen en onderwerpen
Degenen die niet geloven dat we zullen ahnilate
"De Spanjaarden wedden wie een man in tweeën zou snijden of zijn hoofd met één slag zou doorsnijden. Ze rukten baby ' s uit de borst van hun moeder aan hun voeten en staken hun hoofd tegen de rotsen. Ze hebben Indianen opgehangen.
door dertien in eer en eerbied voor hun Verlosser en hun twaalf
apostel. Ze zetten er hout onder en met vuur verbrandden de Indianen
leven.»
Christenen hebben Indianen vermoord.
We geloven in de aarde, de hemel en dromen
Het universum en de Schepper die ons deze gaf
Het Heilige geschenk van leven en mensen
Dat maakt dat je de haat aan ahnilate vereeuwigt.
Dus hier ben ik de wilde beschaafde
Stem van de doden en kreten van mijn voorouder
En zoals de geesten van dit land die je niet kunt wissen
Ik zie bloed aan de handen van het meesterras.
500 jaar van manifeste bestemming
500 jaar verzet tegen de vijand
Je hebt vertrouwen in de rivieren, de bergen, de bomen.
We hebben een moordende god om al deze te vervangen.
Met het bloed van vergeving kun jij ook vrij zijn.
Of de toorn van Jehova die je zeker zult ontvangen.
We zullen je dopen met het bloed van het Lam.
Met het zwaard en het evangelie zullen we uw land veroveren.
Je zult je bij onze kerk aansluiten en blij zijn gered te worden.
Of we slachten je kinderen af en je vrouwen die we verkrachten.
Christenen hebben Indianen vermoord.
Ik zie bloed aan de handen van het meesterras.