Coronatus — Der Kleriker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Kleriker" van Coronatus.
Songteksten
This is the story of an unfulfilled love under the sign of the cross:
In Signo Crucis."
Meine Zeit mit Dir war schwer und einsam
Liess ich Dich spürn so viel Gefühl
All der Schmerz, die Sehnsucht, meine Träume
Kenn Dich nicht mehr, verlier das Ziel
Ave Maria, mater dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc, et in hora mortis nostrae.
Wildes Tun ließ mich verzweifelt fliehen
Einsamkeit an jedem Ort
Blieb mir nur die Treue meiner Brüder
Findest mich hier, geh mit Dir fort
So wie es scheint (so soll es sein)
So wird es werden (unsre Zeit)
Denn unsre Zeit bringt mir das Leid, was mir prophezeiet ist
Wo bist Du nun, (mach Dich bereit zur letzten Mission)
Wenn ich Dich brauche
Wir zwei vereint, mitten im Strudel des Glaubens
Discite moniti! Docendo discimus.
In hoc signo vinces, coronatus opus dei
Bricht herein auf Dich der Heil´gen Segen
Schändet Dich nur, macht Herz zu Stein
Nun seh ich, wie Heuchler Dich verführen
Segen von Heil´gen holt Dich ein
Das blühend´ Leben,
ich mag es sehen
wir zwei zusammen
Droht mir verdammen!
So wie es scheint (so soll es sein)
So wird es werden (unsre Zeit)
Denn unsre Zeit bringt mir das Leid, was mir prophezeiet ist
Wo bist Du nun, (mach Dich bereit zur letzten Mission)
Wenn ich Dich brauche
Wir zwei vereint, mitten im Strudel des Glaubens
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van een onvervulde liefde onder het teken van het kruis:
In Signo Crucis."
Mijn tijd met jou was hard en eenzaam.
Ik liet je zo veel gevoel voelen.
Al de pijn, het verlangen, mijn dromen
Ik ken je niet meer, verlies het doel
Ave Maria, mater dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc, et in hora mortis nostrae.
Wilde dingen lieten me wanhopig vluchten.
Eenzaamheid op elke plaats
Alleen de loyaliteit van mijn broers bleef voor mij over.
Vind me hier, ga met je mee.
Zoals het lijkt (zo zou het moeten zijn)
Zo zal het zijn.)
Want onze tijd brengt mij het verdriet dat mij is voorspeld
Waar ben je nu, maak je klaar voor de laatste missie)
Als ik je nodig heb
Wij twee verenigd, in het midden van de wervelwind van het geloof
Discite moniti! Docendo discimus.
In hoc signo vinces, coronatus opus dei
De helende zegen breekt in op je
Maak je alleen maar te schande, verander je hart in steen
Nu zie ik hoe hypocrieten je verleiden.
Zegen van Heilgen haalt je in
Het bloeiende leven,
Ik wil het graag zien.
wij twee samen
Dreig me te veroordelen!
Zoals het lijkt (zo zou het moeten zijn)
Zo zal het zijn.)
Want onze tijd brengt mij het verdriet dat mij is voorspeld
Waar ben je nu, maak je klaar voor de laatste missie)
Als ik je nodig heb
Wij twee verenigd, in het midden van de wervelwind van het geloof