Cornelis Vreeswijk — Varulven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Varulven" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
När varulven går omkring
blir somliga såsom is
— blir somliga lik som vatten
och somliga får en kris
och somliga går påjakt
och kinden är het och röd.
Men somliga tar sig redigt i akt
och väntar påulvens död.
Felicia gör det bra;
— lockar den med sin kropp.
För den vill den gärna ha
för den vill den äta opp!
Men när hon blir full i smil
blir ulven full av skam
dåöppnar hon helt sin vackra ventil
och dåstörtar ulven fram.
Felicia akta Dig!
var rädd om Din vackra lott …
För den vill förakta Dig
och den vill Dig intet gott
den äter Dig med sin blick
Felicia, vänta. Se!
Och allt som den aldrig fick, Felicia
ska du fåge.
Men hon som är hjärtats dam
svarar med inga ord.
Hon gör för sig själv reklam
och manar den ulv till mord.
Och ulven står hård och tyst.
Och den ser. Och den ser. Och ser.
Om du blir av detta kysst, Felicia
kysser du aldrig mer.
Själv vaktar jag åpenlyst Felicia.
Vad som än sker.
Songtekstvertaling
Als de weerwolf rondloopt
worden sommige ijs
zien sommige mensen eruit als water ?
en sommige mensen hebben een crisis
en sommigen gaan jagen.
en de wang is heet en rood.
Maar sommigen laten zich vermanen.
en wachtend op de dood van de weerwolf.
Het gaat goed met Felicia.;
- lokt het met zijn lichaam.
Omdat het het wil.
omdat het opp wil eten!
Maar als ze dronken wordt in een glimlach
wordt de Wolf vol schaamte
dan opent ze haar mooie klep.
en dan trekt de Wolf zich terug.
Felicia, kijk uit!
zorg goed voor je mooie lot. …
Omdat het je wil verachten.
en het zal je niet behagen
hij eet je op met zijn blik.
Felicia, wacht. Kijk!
En alles wat het nooit kreeg, Felicia.
je gaat vliegen.
Maar degene die de Vrouwe van het hart is
reageert zonder woorden.
Ze maakt reclame voor zichzelf.
en spoort de Wolf aan te moorden.
En de Wolf staat hard en stil.
De. De. En kijk.
Als je dit krijgt gekust, Felicia.
je kust nooit meer.
Ik pas zelf op Felicia.
Wat er ook gebeurt.