Cornelis Vreeswijk — Tänk om jag hade en sabel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tänk om jag hade en sabel" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå
Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det
Tyvärr har jag ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral
(I vissa versioner av låten pratar han här)
På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte i himmelen…
Songtekstvertaling
Wat als ik een sabel had
Wat als ik een paard had?
Dan zou ik toonbaar zijn.
Dan vind je mij het leukst
Met de Sabelstok zou ik snijden en steken en hakken en slaan
En het paard droeg me zodat ik niet kon lopen
The Phantom in his leotard and me in my uniform
We zouden verbaasd zijn om je te verslaan.
We wilden je per storm meenemen.
Burgers op mijn eer die visie die u zou zien
Hoera voor het leger
Je zult het met me eens zijn.
Helaas heb ik geen sabel.
Ik draag geen uniform.
Ik voel me ellendig.
Ik voel me helemaal uit vorm.
Er zijn zoveel furriers in onze kreunende vallei.
Nee, Ik zal nooit officier worden en nooit vice-korporaal.
(In sommige versies van het lied, hij praat hier)
In de weide of in het bos heeft het geen zin om te leven.
Ik zit in de taverne en wacht in vrede.
De grote dag is nabij, waar we op wachten.
Dan komt het leger en schildert de raket blauw
Zo lijkt het niet in de hemel.…