Cornelis Vreeswijk — Till Bacchus på Bellmans vis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Till Bacchus på Bellmans vis" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp;
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik
Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr
Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar
Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar — synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still
Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära;
Hör hur hon ber:
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta;
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler
Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla;
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår
Songtekstvertaling
Bacchus, lieve broer, wakker worden!
Zie je hoe nimfen naakt baden?
In een baai
Allemaal tijdens plezier en geschreeuw
Mijn vriend, luister.;
Laat de liefde zijn ras hebben
Bacchus wordt met de tijd genoeg wakker.
Nimfen komen en verstoren de vrede.
Met zoete muziek
Zie je hoe mooi de achterkant is?
Zie je hoe de borsten branden?
En het haar ontsnapt.
Als de Venuswind
Madame controleert hier!
Cupidi in zijn ijver
Uw voeten hier willen brengen
Gumsen die in je oor blaast
En je wordt duizelig.
Zie, nu komen de winden van de lucht
Hun armen om hen heen wikkelen
Iedereen
Wie weet waar je heen gaat?
Antwoord mijn vrouw.
Waar kom je terecht?
Bacchus slaapt, armen gestrekt
Bacchus nu van Pan wil gewekt worden.
Ter verdediging.
Wie komt er langzaam?
Een Adonis wil het hof maken.
Iedereen die wil
Geef hem je hand.
Zo word je gekust.
Maar Spreek zacht en stil.
Bacchus wordt wakker-ogenschijnlijk vraag
Hij geeft je tedere vlam
Nog steeds aan het branden
Nu is de nimf dichtbij.
Ze heeft alles wat je wilt.;
Hoor hoe ze bidt:
Geef haar nog steeds meer.
Hoor je mijn fluit?
Je doel is eindelijk geklaard.
Je ledematen worden zo saai.;
Hoor je Bacchus lachen?
En Venus lacht
Ware liefde overwint
Liefde is in elke ader
En alle hoeken
Waar de nimf overwint schapen
Mijn vriend, geef leven
En het kwaad dat van jullie wegrijdt
Laat de machine staan en pronken;
Bacchus glimlacht en nimfen straal
Venus kan