Cornelis Vreeswijk — Systemblues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Systemblues" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person är olika och helt unik
Schablonfabrik :/
På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man fram en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror åker dit för ett väpnat rån
Ty varenda gen skall va’garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall skall från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser fast du opponerar dig
Du får stå i kö sör att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara — godda'! adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk jag menar:
Har det aldrig chockerat dig?
I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Sig :/
Eller tatuerar sig
Eller lobotomerar sig
Eller skandaliserar sig
Och om du organiserar dig
Så ska jag organisera mig
Songtekstvertaling
Als je een probleem hebt is er waarschijnlijk een systeem
De symptomen kunnen de
En een datacentrum haalt de kwalificaties op.
Want er zijn je datas in
Met een combinatie die voor elke persoon verschillend en volledig uniek is
Standaardfabriek :/
Op een computerscherm is een aantal zwerm zichtbaar
En een code toevoegen
Met een druk op de knop krijg je een kleine noot
Met voorspellingen en goed advies
Als uw dochter knaagt en haar broer daar heen gaat voor een gewapende overval
Voor elk gen is gegarandeerd schoon
En door de zeef gezeefd
Wat geërfd wordt, is van geval tot geval.
Volledig onder staatscontrole vallen
Dus je moet de relevante instanties begrijpen, zelfs als je bezwaar maakt
Je moet in de rij staan om geboren te worden en te sterven.
En dat doe je vrijwillig.
Je betaalt een item-godda'! tot ziens!
Duur of goedkoop
Maar je bent echt dood.:
Heeft het je nooit geschokt?
In de toekomst hoor ik laarzen jammeren
Zonder opportuun te zijn
Ik wil je beloven dat je niet kunt lachen.
Want was uniform is bruin
Burgers goed advies is duur
Donkere wolken vormen
Naar :/
Of zichzelf tatoeëren
Of lobotomiseert zichzelf
Of schandaal
En als je jezelf organiseert
Dus moet ik mezelf organiseren