Cornelis Vreeswijk — Staffan var en stalledräng songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Staffan var en stalledräng" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Staffan var en stalledräng
Han vakta sina fålar fem
En fåle hette Godhet
En fåle hette Trohet
En fåle hette Tålamod
En fåle skyggade för blod
En fåle hette Makt och slogs
Han drev de andra snart till skogs
Där bröto de båd' hals och ben
Men Makt, han satte av i sken
Och fradgan stod om mulen
Som sockervadd om julen
Makt hade mäktig styrka
Han byggde egen kyrka
Han bar på sten och stater
Och kungar och soldater
Han tecken bara av blodröd prakt
Den fålen, makt!
Såväl han gjorde sig förstådd
På varje hov bar han en brodd
Av rakbladsvass intolerans
Som stack ut ögat med sin glans
Men Staffan går i skogen än
Och letar efter fålar fem
Han visslar efter Godhet
Han lockar efter Trohet
Han viskar ofta rätt försagt:
Var är du, Makt?
Och stjärnan över honom går
Sen alla år
Den lyser röd som en granat
Den sprutar hat
Brinnande fåle makt i skyn
Som leder Staffan hem till byn
Ooohooooh
Skenande hingst med fosforman
Som dreglar över hela stan
Skriande fåle, vapenmakt
Som blöder som en slakt
Betlehems fål-strålgestalt
Som dödar allt
Den dag då domens dag är här
Finns ingen staffan där
Han blåser som förkolnad jord
Kring maktens våldnads domarbord
Vår himmelsljusa stjärna
Vi tackom nu så gärna
Songtekstvertaling
Staffan was een staljongen.
Hij bewaakt zijn schapen vijf.
De naam van een Schaap was goedheid.
Een vouw werd Fidelity genoemd
Een schaap heette Patience.
Een schaap shied away from blood
Een vouw werd macht genoemd en gevochten
Hij reed al snel de anderen naar het bos.
Daar braken zij hunne nekken en hunne beenderen.
Maar macht, hij stelde het uit in glans
En de fradgan, stond op zijn
Zoals suikerspin over Kerstmis
Macht had machtige kracht.
Hij bouwde zijn eigen kerk.
Hij droeg op steen en staat
En koningen en soldaten
Hij tekent alleen bloedrood.
Die dwaas, macht!
Hij maakte zichzelf duidelijk.
Op elk veld droeg hij een brodd
Van vlijmscherpe intolerantie
Die het oog uitstak met zijn glans
Maar Staffan loopt nog steeds in het bos.
En op zoek naar schaap vijf
Hij fluit uit goedheid.
Hij trekt na trouw aan
Hij fluistert vaak nogal timide.:
Waar ben je, power?
En de ster over hem gaat
Al die jaren.
Het schijnt rood als een granaat
Het spuit haat.
Brandende schapenkracht in de lucht
Leid Staffan naar huis naar het dorp
Ooohooooh
Ongebreidelde hengst met fosforman
Kwijlen door de hele stad
Screaming sheep, armed forces
Bloedend als een slachting
Bethlehem ' s fål-strålgestalt
Dat doodt alles.
Op de dag dat de oordeelsdag komt
Er is daar geen staff.
Hij blaast als verkoolde aarde.
Rond de heersende tafel van machtsmisbruik
Onze hemelse heldere ster
We zijn blij u te bedanken.