Cornelis Vreeswijk — Sjuttonde balladen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sjuttonde balladen" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Det kostar på att hålla fred, gud vet,
med den som tigger mig att jag skall sjunga,
och smickrar mig inför allmänhet,
men mördar mig i lönndom med sin tunga.
Det kostar på att dricka av hans vin,
med tvekan fattar jag det fyllda glaset,
han skryter med att han betalt kalaset
och kallar mig bakom ryggen för ett svin.
Men jag har råd, du gamle lurifax,
och Ni, min nådiga, med allt ert pladder,
se, jag har råd att sjunga för er strax,
med poesi besvarar jag ert sladder!
Med gudar dricker jag för ert väl
och lockar fredens ängel ner i gruset,
se’n jag visat, vem som tålde ruset,
och sagt er sanningen och frälst min själ.
Ty sanningen gör gott, och det är sant
att om i detta land man bryter seden
och inte ständigt kacklar likadant
som alla andra kycklingar i reden
men går sin egen väg med stor besvär,
förgäter fulheten för allt det sköna,
då kacklar alltid någon gammal höna,
hur förfärligt lättsinnig man är.
Men kackla ni i morgon, just idag
när jag har ordet, vill jag hellre gala:
Kuckeliku! Mitt herrskap, till behag
för er jag har satt livet på det hala,
tänkt mer på glädjen än på gods och gull,
ty någon skall fördriva tråkigheten
om ryktet ock skall gå till evigheten,
att jag har sjungit för att jag var full.
Jag står här ensam, fast i lustigt lag,
nåväl, med rätt, ty själv min väg jag väljer
och målet ser jag tydligt, dag från dag,
långt bortom dessa flaskor och buteljer.
Och just vid dessa silversträngars drill
en röst mig når, som hörs blott av poeter,
jag glömmer därvid alla små förtreter
och dricker, stolt, min ädla sångmö till!
Songtekstvertaling
Het kost om de vrede te bewaren, God weet,
met degene die me smeekt om te zingen,
en vleit me in het openbaar.,
maar vermoord me in het geheim met zijn tong.
Het kost om zijn wijn te drinken.,
met aarzeling pak ik het gevulde glas,
hij zegt dat hij het feest heeft betaald.
en noemt me achter mijn rug een varken.
Maar ik kan het me veroorloven, ouwe lurifax.,
en u, mijn genade, met al uw geklets,
kijk, ik kan het me veroorloven om voor je te zingen in een minuut,
met poëzie beantwoord ik je roddels.
Met goden drink ik voor uw bestwil.
en lokt de engel van de vrede in het grind,
kijk, ik heb je laten zien wie de kick kan verdragen,
en vertelde je de waarheid en redde mijn ziel.
Want de waarheid doet goed, en het is waar
dat als in dit land de mens de gewoonte breekt
en niet constant hetzelfde kakelen
zoals alle andere kuikens in het nest
maar gaat zijn eigen weg met groot ongemak,
vergeet de lelijkheid voor alle schoonheid,
dan kakelt een oude kip altijd.,
wat ben je ontzettend frivool.
Maar je kakt morgen, alleen vandaag.
als ik het woord heb, ga ik liever weg.:
Kuckeliku! Dames en heren, alstublieft.
voor jou heb ik het leven aan de glibberige kant gezet.,
ik dacht meer aan de vreugde dan aan goden en meeuw.,
want iemand zal verveling verdrijven
als de roem naar de eeuwigheid gaat,
Ik heb gezongen omdat ik dronken was.
Ik sta hier alleen, vast in Funny law,
nou, met de juiste, voor mezelf mijn pad Ik kies
en het doel zie ik duidelijk, dag na dag,
veel verder dan deze flessen en flessen.
En net op de boor van deze zilveren snaren
een stem bereikt mij, die alleen door dichters wordt gehoord,
Ik vergeet alle kleine ondeugden
en drink, trots, mijn nobele liedmaagd op!