Cornelis Vreeswijk — Sist jag åkte jumbojet blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sist jag åkte jumbojet blues" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Sist jag åkte jumbojet
Då var vi åtta man
Och alla motorerna stannade
Och vi sa till varann:
Nu öppnar vi extratanken
Och startar igen, hörru du!
Men Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!
Stoffe kasta veven
Och så var vi bara sju!
Så vi gjorde välan ett nytt försök
Och upp vi kom minsann
Men det var något fel på bränslet
Som vi köpt av en bränsleman
Så hela systemet pajade!
Rosenblad stod perplex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex
Hon fick en propp i förgasaren
Så var vi bara sex
Så vi gjorde en överläggning
Och kom välan fram till att
Nu köper vi statens bränsle
Och betalar sedvanlig skatt
Men medborgare Person
Han tyckte att hut gick hem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem
Köpte sig därpå radhus
Och så var vi bara fem
Så vi stannade kvar på marken ett tag
Och tittade upp mot skyn
Och femton schyssta mekaniker
Gav oss en översyn
Och Inga-Maj for till föga
Skaffade sig en karl
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar
Skaffade sig löständer
Så var vi bara fyra kvar
Fyra man i ett jumbojet
Det kunde aldrig gå väl
Och fyra motorer vrålade
Och ångesten åt vår själ
En blev så glad, så han hoppade!
Fritt fall, medborgare!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!
Han hoppade utan skyddsnät
Och så var vi bara tre!
Vi sjönk tillbaka mot sätena
Och fylldes av namnlös skräck
Och en sekund före landningen
Sprang datamaskinen läck
Han som vi kallade datamaskinen
Löstes upp och försvann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann
Och två man som klarade livet
Lyckönskade varann
Sist jag åkte jumbojet
Då var vi väl åtta modds
Tjufem procent att klara sig
Det är en dålig odds
Tjufem procent utav åtta man
Där har ni oss båda två
Men vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på
Vem den andre medborgaren var
Det svarar jag inte på
Songtekstvertaling
De laatste keer dat ik jumbojet ging
Toen waren we acht man.
En alle motoren zijn gestopt
En we vertelden elkaar:
Nu openen we de extra tank.
En opnieuw beginnen, kerel!
Maar Stoffe gooit de kruk
En dus waren we nog maar zeven!
Stoffe gooi de kruk
En dus waren we nog maar zeven!
Dus deden we nog een poging.
En we kwamen
Maar er was iets mis met de brandstof.
Zoals we kochten van een brandstof man
Dus het hele systeem stortte in.
Rozenblaadjes stonden perplex.
Ze heeft een stop in de carburateur.
Dus we waren gewoon seks.
Ze heeft een stop in de carburateur.
Dus we waren gewoon seks.
Dus deden we een beraadslaging.
En kwam tot de conclusie dat
Nu kopen we de brandstof.
En betaalt de gebruikelijke belasting.
Maar Burger
Hij dacht dat hut naar huis ging.
Toen kocht hij huizen voor zichzelf.
En toen waren we nog maar vijf.
Toen kocht hij huizen voor zichzelf.
En toen waren we nog maar vijf.
Dus we bleven een tijdje op de grond.
En keek naar de hemel
En vijftien coole monteurs.
Gaf ons een recensie
En Inga-May ging naar little
Ik heb een man.
Ik heb valse tanden.
We waren nog maar met z ' n vieren.
Ik heb valse tanden.
We waren nog maar met z ' n vieren.
Vier mannen in een jumbo jet.
Het zou nooit goed kunnen gaan.
En vier motoren brullend.
En de angst voor onze ziel
Eén was zo gelukkig, dus sprong hij.
Vrije val, Burgers!
Hij sprong zonder vangnet.
En dus waren we maar met z ' n drieën.
Hij sprong zonder vangnet.
En dus waren we maar met z ' n drieën.
We zonken terug naar de stoelen.
En was gevuld met naamloze horror
En een seconde voor de landing
Ik heb het computerlek nagetrokken.
Degene die we de computer noemden
Opgelost en verdwenen
En twee mannen die het gemaakt hebben.
Feliciteerde elkaar
En twee mannen die het gemaakt hebben.
Feliciteerde elkaar
De laatste keer dat ik jumbojet ging
Toen waren we acht modds goed.
25 procent om het te halen.
Het is een slechte kans.
25 procent van de acht mannen.
We zijn met z ' n tweeën.
Maar wie de andere burger was
Daar geef ik geen antwoord op.
Wie de andere burger was
Daar geef ik geen antwoord op.