Cornelis Vreeswijk — Silas' kalas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silas' kalas" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Låt oss skåla med varann
På det här kalaset
Silos halstrar strömming, han
Kerstin fyller glaset
Månen lyser, gul och rund
Vinden fläktar i vår lund
Alla barnen sover
I sina sovalkover
Herr Andreas kommer ned
I en blå pyjamas
Och av flickor i långa led
Pussas han och kramas
Tomas också, stor salut!
Jack, han tittar sömnigt ut
Tove står på pass, hon
Hon vill ha korv och glass, hon
Marsch i säng med ungarna
Hej och hopp, ni söta
Pappa, han vill ha det bra
Få sig en rotblöta
Mamma vill ha lugn och ro
Somna i ett fågelbo
Här är ingen fara
Somna in ni bara
Strömming halstras, svart som sot
Ljuvliga och smäckra
Lågor slickar Silas fot
Vad de äro läckra
Malin vaknar, ett, tu, tre
Hon vill gärna vara med
Men det slutar illa
Marsch i säng du lilla
Glasen tumlar runt omkring
Strömmingen får simma
Småningom syns alla ting
I en lustig dimma
Rosor lysa i en spann
Låt oss skåla med varann
Låt oss vara glada
Och i vinet bada
Kvällen är så ljuvligt ljum
Skär upp mera fläsk, du
Doft av kaprifolium
Och en liten besk, du
Vinbärsbrännvin, starkt och kallt
Osten söt och sillen salt
Krama om din nästa
Och få dig till bästa
Och så länge festen går
Vill oss ingen illa
Vi ska ha det skönt i år
Rumla runt och trilla
Gräset lyser saftigt grönt
Lägg dig ner och känn så skönt
Vattna dina blommer
Innan regnet kommer
Detta väder drar förbi
Lovar alla bröder
Blixtnedslag! Fyrverkeri
Hela himlen glöder
Räkna blixten! Jo, för fan
Bort på andra sidan stan
Kommer aldrig nära
Det kan Silas svära
Se! Där föll det ner en tår
Uti brännvinsglaset
Regnet faller, åskan går
Slut på det kalaset
Elden slocknar, elden dör!
Flaskor välta i ett kör
Blöta alla faten
Låt oss rädda maten
När en fest är allra bäst
Är det dags att sluta
Tack för denna trädgårdsfest
Som vi har fått njuta
Min Linnéa, god och varm
Regnet fuktar hennes barm
Fötterna blir kalla
Tack, god natt ni alla
Songtekstvertaling
Laten we op elkaar drinken.
Op dit feest
Silos throaters streamen, hij
Kerstin vult het glas
De maan schijnt, geel en rond
De windfans in onze lund
Alle kinderen slapen.
In hun slapende baaien
Mr Andreas komt naar beneden.
In een blauwe pyjama.
En van de meisjes in hogere rangen
Kust hij en knuffelt hij?
Tomas ook, grote groet!
Jack, hij ziet er slaperig uit.
Tove is op een pas, ze
Ze wil worst en ijs, ze
Ga naar bed met de kinderen.
Hallo en hoop, jij lief
Pap, hij wil het goed.
Neem een wortelpuist.
Mama wil rust en stilte.
In slaap vallen in een vogelnest
Het is oké hier.
Ga maar slapen.
Haring, opgerold, zwart als roet
Mooi en slank
Vlammen likken Silas voet
Wat zijn ze heerlijk
Malin wordt wakker, één, twee, drie.
Ze zou er graag bij zijn.
Maar het eindigt slecht.
Ga naar bed, kleintje.
De glazen tuimelen rond
Het kan zwemmen.
Uiteindelijk verschijnen alle dingen
In een grappige mist
Rozen schijnen in een span
Laten we op elkaar drinken.
Laten we gelukkig zijn.
En in het wijnbad
De avond is zo zoet lauw
Snijd meer varkensvlees, jij
Geur van kamperfoelie
En een beetje bitter, jij
Krentenbrandewijn, sterk en koud
Kaas zoet en haringzout
Knuffel je buurman.
En breng je naar het beste
En zolang het feest gaat
Doe ons geen pijn.
We gaan het leuk hebben dit jaar.
Rumble around and trill
Het gras schijnt sappig groen
Ga liggen en voel je zo goed.
Water uw bloemen
Voordat de regen komt
Dit weer trekt voorbij.
Belooft alle broeders
Bliksem! Vuurwerk
De hele hemel gloeit.
Tel de bliksem! Hell, yeah
Ga naar de andere kant van de stad.
Kom nooit in de buurt.
Het kan Silas zijn die vloekt.
Kijk! Daar viel het in een traan.
In het brandy glas
De regen valt, de donder gaat
Einde van die partij
Het vuur gaat uit, het vuur sterft!
Flessen rollen in een koor
Maak alle vaten nat.
Laten we het eten bewaren.
Wanneer een feest op zijn best is
Is het tijd om te stoppen
Bedankt voor dit tuinfeest.
Waar we van genoten hebben
Mijn Linnaeus, goed en warm
De regen bevochtigt haar boezem
Voeten worden koud.
Dank u, Goedenacht allemaal.