Cornelis Vreeswijk — Movitz, mitt hjärta blöder! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Movitz, mitt hjärta blöder!" van Cornelis Vreeswijk.
Songteksten
Movitz, mitt hjärta blöder
Movitz! Movitz!
Jag har sett din fästmö
Kall och död
Grymt jag hör hur Bacchibröder
Med gråt bestorma skyn
En vrider sina händer
En sitt huvud bort han vänder
Öm till en annan suckar sänder
När i de sälla länder
Hon gömmes för vår syn
Hon gömmes för vår syn
Skål, Bacchimän och -kvinnor
Charlotte! Charlotte!
Bland Frejas trogna tjänarinnor
Till en avundfull gudinna
Gjort Movitz frihet snärd
Dess ögons glans och låga
Hennes fägring och förmåga
Då hon sig på fältet våga
Under Cupidos bågar
Var gudars åsyn värd
Var gudars åsyn värd
Som i den klara bölja
Du ser, du ser
Den ystra fisken sig fördölja
Och Zephirens virvlar följa
Med ryckning upp och ned
Så din Charlotte, min Frände
När hon till din bädd anlände
Som en fisk hon kvickt sig vände
Var led en sprittning kände
Jag sjunger intet mer
Asch! För var gång jag skåda
Charlotte! Charlotte!
Hos Fabrikörn, vid råck och låda
Då var lördag hon bebåda
Var balen skulle stå!
Mig tycks jag ser Charlotta
Med två nystan i en potta
Vid sin härfvel stå och måtta
Vips öpnas Plutos grotta!
Och Nymphen sjunker då
Och Nymphen sjunker då
Lät från din syn försvinna
Movitz! Movitz!
Var skymf utav din älskarinna
Lät nu dina tårar rinna
Och ställ Fioln i vrån
Fly Bror, fly Fröjas skara
Och din frihet ömt försvara
Förr du snärdes i en snara
Nu får du på krogen vara
Nu är du fri min Son
Songtekstvertaling
Movitz, mijn hart bloedt.
Movitz! Movitz!
Ik heb je verloofde gezien.
Koud en dood
Geweldig. Ik hoor hoe Bacchi broers zijn.
Met een huilende storm de hemel
Men draait zijn handen
En zijn hoofd weg draait hij zich om
Pijnlijk voor een andere zucht stuurt
Wanneer in de gelukkige landen
Ze is voor ons verborgen.
Ze is voor ons verborgen.
Proost, Bacchimans en vrouwen.
Charlotte! Charlotte!
Onder Freya ' s trouwe dienstmeisjes.
Op een jaloerse godin.
Made Movitz freedom flick
De schittering en de vlam van zijn ogen
Haar zwakheid en bekwaamheid
Dan durft ze zelf in het veld
Onder de bogen van Cupido
Was de aanblik van de goden waardig
Was de aanblik van de goden waardig
Als in de heldere Golf
Zie je, zie je
De frisky vissen verbergen zich zelf.
En Zephirens swirls volgen
Met ondersteboven trillen
Dus jouw Charlotte, mijn vriend
Toen ze bij je bed aankwam.
Als een vis die ze zelf grappig maakte.
Waar een verstuiking voelde
Ik zing niet meer.
Asch! Voor elke keer dat ik aanschouw
Charlotte! Charlotte!
Bij Fabrikörn, bij råck en box
Toen was het zaterdag.
Waar de bal zou staan!
Ik zie Charlotta.
Met twee ballen in een pot
Aan zijn hoofd staan en gematigd
Vips opende Pluto ' s grot!
En de nimf zinkt dan
En de nimf zinkt dan
Laat uit uw zicht verdwijnen
Movitz! Movitz!
Verafschuw je meesteres.
Laat je tranen stromen
En zet de viool in de hoek
Vlucht broeder, vlucht vreugde
En uw vrijheid teder verdedigen
Vroeger zat je vast in een strik.
Nu ga je naar de taverne be
Nu ben je vrij, zoon.